1
00:00:17,894 --> 00:00:25,079
Régen, Urunk évében
i.sz. 326-ban egy nagy próféta a vezető

2
00:00:25,114 --> 00:00:29,162
a nefita népről az ókorban
New York állam felső részén.

3
00:00:29,197 --> 00:00:32,003
A neve... Mormon.

4
00:00:34,087 --> 00:00:39,108
Én... mormon vagyok. Az embereim vitorláztak
ide Izraelből alkotni

5
00:00:39,143 --> 00:00:40,817
egy új civilizáció.

6
00:00:41,415 --> 00:00:45,249
Ezek az aranylemezek a miénkről árulkodnak
emberek és hogyan találkoztunk...

7
00:00:45,284 --> 00:00:47,153
Jézus Krisztus.

8
00:00:50,307 --> 00:00:51,789
Én... Jézus vagyok.

9
00:00:53,543 --> 00:00:58,568
Vigyázz az aranylemezeidre, Mormon,
hamarosan az egész civilizációd

10
00:00:58,603 --> 00:01:01,819
el fog menni és senki
emlékezni fog rád.

11
00:01:03,500 --> 00:01:08,028
Közvetlenül a nefiták előtt
kitörölték, Mormon odaadta a lemezeket

12
00:01:08,063 --> 00:01:10,139
fiának, Moróninak.

13
00:01:11,898 --> 00:01:16,023
Én... Moróni vagyok, az utolsó a fajtámból.

14
00:01:16,058 --> 00:01:21,117
Eltemetem az aranylemezeket,
apa, és talán egy napon

15
00:01:21,152 --> 00:01:24,300
valaki nagyon különleges megtalálja őket.

16
00:01:25,082 --> 00:01:28,974
És íme, Moróni elásta az aranylemezeket
magasan egy dombon.

17
00:01:30,722 --> 00:01:33,700
Évszázadokkal később az aranylemezek
találtak,

18
00:01:33,735 --> 00:01:37,260
a leggyorsabban növekvő
vallás ma!

19
00:01:37,295 --> 00:01:42,997
Egy gyülekezet, amely még most is küld
misszionáriusok a világ minden tájáról!

20
00:01:45,820 --> 00:01:49,213
<i>Szia! A nevem Elder Price</i>nak

21
00:01:49,248 --> 00:01:53,226
<i>És szeretném megosztani veled
a legcsodálatosabb könyv</i>t

22
00:01:56,207 --> 00:01:59,197
<i>Szia! A nevem Elder Grant</i>

23
00:01:59,232 --> 00:02:03,368
<i>Ez egy könyv Amerikáról
nagyon-nagyon régen</i>

24
00:02:03,403 --> 00:02:06,756
<i>Annyi fantasztikus rész van benne</i>

25
00:02:06,791 --> 00:02:10,650
<i>Egyszerűen nem fogod elhinni
hogy ez a könyv mennyire megváltoztathatja az életed</i>et

26
00:02:11,610 --> 00:02:14,565
<i>Szia! A nevem Elder Green</i>nek

27
00:02:14,600 --> 00:02:18,514
<i>Szeretném megosztani veled
ezt a Jézus Krisztus könyv</i>et

28
00:02:18,549 --> 00:02:22,074
<i>Szia! A nevem Elder Young</i>nak

29
00:02:22,109 --> 00:02:25,897
<i>Tudtad, hogy Jézus
itt élt az USA-ban?</i>

30
00:02:26,744 --> 00:02:29,829
<i>Most mindent elolvashat róla</i>

31
00:02:29,864 --> 00:02:33,704
<i>Ebben a remek könyvben ingyenes!
Nem, nem kell fizetni</i>t

32
00:02:33,739 --> 00:02:37,310
<i>Szia! A nevem Smith elder</i>nek

33
00:02:37,345 --> 00:02:40,983
<i>És veled hagyhatom ezt a könyvet?
hogy csak átnézze?</i>t

34
00:02:41,018 --> 00:02:44,771
<i>Szia! (Sziasztok!)
Csak itt hagyom</i>t

35
00:02:44,806 --> 00:02:48,532
<i>Sok információt tartalmaz
igazán használhat</i>t

36
00:02:48,567 --> 00:02:52,207
<i>Szia! (Szia!)
A nevem – (Jézus Krisztus!)</i>

37
00:02:52,242 --> 00:02:54,268
<i>Szép otthonod van
(Helló!)</i>

38
00:02:54,303 --> 00:02:55,833
<i>Ez egy csodálatos könyv!</i>

39
00:02:55,868 --> 00:02:57,832
<i>Bonjour! (Hola!) Ni Hao!</i>

40
00:02:57,867 --> 00:03:00,399
<i>Én llamo, Elder White
(Ezek a te gyerekeid?)</i>

41
00:03:00,434 --> 00:03:03,645
<i>Ez a könyv megadja az örök élet titkát
(Jól hangzik?)</i>

42
00:03:03,680 --> 00:03:05,618
<i>Örök élet
(Jézus Krisztussal!)</i>ban

43
00:03:05,653 --> 00:03:07,311
<i>Nagyon szórakoztató!
(Helló!) (Ding dong!)</i>

44
00:03:07,346 --> 00:03:10,952
<i>És ha beenged minket, megmutatjuk
hogyan lehet megcsinálni! (Nem köszönöm?)</i>

45
00:03:10,987 --> 00:03:11,932
<i>Biztos?
(Ó, hát)</i>

46
00:03:11,967 --> 00:03:13,290
<i>Jól van
(Viszlát!)</i>

47
00:03:13,325 --> 00:03:14,680
<i>Érezze jól magát a pokolban
(Hé, most!)</i>

48
00:03:14,715 --> 00:03:18,102
<i>Egyszerűen el sem hiszed, mennyire
ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

49
00:03:18,137 --> 00:03:20,906
<i>Ez a könyv megváltoztatja az életét
Ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

50
00:03:20,940 --> 00:03:23,026
<i>Ez a könyv megváltoztatja az életét
Ez a könyv megváltoztatja az életedet!</i>

51
00:03:25,032 --> 00:03:29,651
Hello, szeretnél vallást váltani?
Van egy ingyenes könyvem, amelyet Jézus írt!

52
00:03:32,291 --> 00:03:36,932
Nem, nem, Cunningham elder!
Mi nem így csináljuk!

53
00:03:36,951 --> 00:03:42,063
Megint kitalál valamit.
Csak ragaszkodjon a jóváhagyott párbeszédhez.

54
00:03:42,098 --> 00:03:43,979
Vének, mutasd meg neki!

55
00:03:44,014 --> 00:03:45,080
<i>Szia!
(Helló...)</i>

56
00:03:45,115 --> 00:03:46,712
<i>A nevem
(Elder Cunningham!)</i>ben

57
00:03:46,747 --> 00:03:49,807
<i>És szeretnénk megosztani veled
ezt a Jézus Krisztus könyv</i>et

58
00:03:49,842 --> 00:03:52,172
<i>Szia! Helló!
Ding dong! Heigh ho!</i>

59
00:03:52,207 --> 00:03:53,527
<i>Csak vedd ezt a könyvet!
Ez ingyenes!</i>

60
00:03:53,562 --> 00:03:54,286
<i>Neked!
Tőlem!</i>

61
00:03:54,321 --> 00:03:56,393
<i>Látod?
Egyszerűen nem fogod elhinni</i>t

62
00:03:56,428 --> 00:03:57,698
<i>Mennyire megváltoztatja az életedet ez a könyv!</i>

63
00:03:57,733 --> 00:03:59,349
<i>(Szia)
Ez a könyv megváltoztatja az életedet!</i>

64
00:03:59,384 --> 00:04:01,824
<i>(Szia)
Így nem égsz bele...</i>be

65
00:04:01,859 --> 00:04:06,514
<i>Szia!
Egyszer meg fogsz halni</i>ban

66
00:04:06,549 --> 00:04:09,823
<i>De ha elolvassa ezt a könyvet, látni fogja
hogy van más mód</i> is

67
00:04:09,858 --> 00:04:13,694
<i>Töltse az örökkévalóságot barátaival és családjával</i>

68
00:04:13,729 --> 00:04:17,285
<i>Teljes garanciát vállalunk Önnek
hogy ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

69
00:04:17,320 --> 00:04:19,063
<i>(Szia!)
Ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

70
00:04:19,098 --> 00:04:21,027
<i>(Szia!)
Ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

71
00:04:21,062 --> 00:04:23,401
<i>Ez a könyv megváltoztatja az életét</i>

72
00:04:24,384 --> 00:04:34,020
<i>A Mormon könyve
(Mormon!)</i>ban

73
00:04:34,848 --> 00:04:37,834
<i>Szia!</i>

74
00:04:44,019 --> 00:04:49,478
Rendben, vének, rendben!
Ez tényleg nagyon jó volt!

75
00:04:50,693 --> 00:04:54,090
edzettél
két év, és készen állsz

76
00:04:54,125 --> 00:04:55,971
kimenni és terjeszteni az Igét.

77
00:04:57,031 --> 00:04:58,806
Egy pillanat múlva ki lesz osztva

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,510
küldetéstársaid és
helyszíneken.

79
00:05:01,545 --> 00:05:04,132
Ó, fiú, ez az, srácok,
ez az!

80
00:05:04,167 --> 00:05:06,337
Nem hiszem el a napot
végre itt van!

81
00:05:06,372 --> 00:05:08,587
Ki fogunk menni
és láss világot!

82
00:05:08,622 --> 00:05:11,168
Van ötleted, hogy hol
téged küldenek, Price elder?

83
00:05:11,203 --> 00:05:13,179
Hát persze, hogy nem
tényleg mondja ki a végső szót

84
00:05:13,214 --> 00:05:14,413
hova küldenek minket,
de...

85
00:05:15,265 --> 00:05:17,169
Imádkoztam, hogy elküldjenek
kedvenc helyemre

86
00:05:17,204 --> 00:05:18,220
az egész világon.

87
00:05:18,255 --> 00:05:20,082
Ó, hát ha imádkoznál
egy helyszínért,

88
00:05:20,117 --> 00:05:22,277
Biztos vagyok benne, Mennyei Atyám
meg fogja valósítani.

89
00:05:23,080 --> 00:05:26,285
Te vagy a legokosabb, a legjobb,
a központ legérdemesebb véne

90
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
valaha is látott.

91
00:05:27,395 --> 00:05:29,620
Hajrá srácok.

92
00:05:32,722 --> 00:05:38,319
<i>A legfontosabb időpont a
A mormon kölyök élete a küldetése.</i>

93
00:05:39,303 --> 00:05:43,657
<i>Lehetőség, hogy kimenj és segíts
gyógyítani a világot, ez a küldetés</i>em

94
00:05:44,876 --> 00:05:51,057
<i>Hamarosan egy másik helyre megyek
az egész emberi faj</i>nak segítése

95
00:05:51,860 --> 00:05:57,838
<i>Tudom, hogy ez lesz a küldetésem
valami hihetetlen!</i>

96
00:05:58,572 --> 00:06:00,924
Elders, form a line,

97
00:06:01,648 --> 00:06:04,917
And step forward when
your name is called.

98
00:06:05,380 --> 00:06:06,165
Elder Young

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,763
Igen uram!

100
00:06:07,798 --> 00:06:09,777
A missziós testvéred lesz...

101
00:06:09,812 --> 00:06:11,130
Elder Grant.

102
00:06:11,165 --> 00:06:13,059
Ez vagyok én! Szia testvér!

103
00:06:13,094 --> 00:06:16,673
És a küldetés helye...
Norvégia.

104
00:06:16,708 --> 00:06:17,998
Ó, hú! Norvégia!

105
00:06:18,033 --> 00:06:20,370
Land of gnomes! And trolls!

106
00:06:20,405 --> 00:06:26,015
<i>Hú-hú! Hey-yah!
Shoo-wah! Zala Wow!</i>

107
00:06:26,050 --> 00:06:29,297
<i>Kettő a kettő,
házról házra masírozunk.</i>

108
00:06:29,332 --> 00:06:32,186
<i>Mert Isten szereti a mormonokat
és még akar.</i>t

109
00:06:32,221 --> 00:06:35,047
<i>Két éves küldetés
a mi áldozat</i>unk

110
00:06:35,082 --> 00:06:37,792
<i>Mi vagyunk a hadsereg
Jézus Krisztus egyházá</i>t

111
00:06:37,827 --> 00:06:38,963
<i>...az utolsó napi szentek!</i>

112
00:06:38,998 --> 00:06:41,915
<i>Kettő a kettő,
és ma megtudjuk</i>t

113
00:06:41,950 --> 00:06:45,065
<i>Kivel utazunk
és hová megyünk</i>re

114
00:06:45,100 --> 00:06:47,798
<i>Egy ügyért harcolunk
de tényleg nagyon kedvesek</i> vagyunk

115
00:06:47,833 --> 00:06:50,414
<i>Mi vagyunk a hadsereg
Jézus Krisztus egyházá</i>t

116
00:06:50,967 --> 00:06:51,947
<i>...az utolsó napi szentek!</i>

117
00:06:51,982 --> 00:06:55,317
White elder és elder Smith.

118
00:06:55,352 --> 00:06:57,392
Ó! Tudtam, hogy megkapjuk
össze párosítva!

119
00:06:57,427 --> 00:06:59,719
A helyed az lesz...

120
00:06:59,754 --> 00:07:01,114
Franciaország!

121
00:07:01,149 --> 00:07:03,723
Franciaország! Földje...
palacsinta és barett!

122
00:07:05,368 --> 00:07:08,114
<i>Kettő a kettő,
Azt hiszem, te meg én</i>ben

123
00:07:08,149 --> 00:07:10,855
<i>Elmegyünk prédikálni
át a szárazföldön és a tenger</i>en

124
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
<i>A Sátán uralta Franciaországot!</i>

125
00:07:12,510 --> 00:07:13,955
<i>Le kell ütnünk
le a sügéréről!</i>

126
00:07:13,990 --> 00:07:16,790
<i>Mi vagyunk a katonák
egyház hadseregé</i>nek

127
00:07:16,825 --> 00:07:18,457
<i>...Jézus Krisztusé
az utolsó napi szentek!</i>re

128
00:07:18,492 --> 00:07:24,608
Elder Cross és Elder Green,
itt fogsz szolgálni...

129
00:07:24,643 --> 00:07:25,760
Japán.

130
00:07:25,795 --> 00:07:26,979
Ó, Japán!

131
00:07:27,014 --> 00:07:28,372
A szójaszósz földje!

132
00:07:28,407 --> 00:07:29,927
És Mothra!

133
00:07:29,962 --> 00:07:32,019
Elder Harris és elder Brown.

134
00:07:32,054 --> 00:07:36,423
<i>Mennyei Atyám,
hova megyek a küldetés</i>re

135
00:07:36,508 --> 00:07:38,139
<i>(küldetésemben)?</i>

136
00:07:38,496 --> 00:07:44,309
<i>Kína lesz-e vagy
Régi Mexikó a küldetésemben? (küldetés)</i>re

137
00:07:44,344 --> 00:07:49,786
<i>Lehet, hogy San Fran az öböl mellett,
Ausztrália, ahol azt mondják, "G'day",</i>

138
00:07:49,821 --> 00:07:54,059
<i>de imádkozom, hogy elküldjenek
kedvenc helyemre:</i>

139
00:07:54,908 --> 00:07:58,178
<i>Orlando
(Orlando)</i>ban

140
00:07:58,213 --> 00:08:01,647
<i>Szeretlek, Orlando.</i>

141
00:08:01,682 --> 00:08:08,627
<i>Sea World és Disney
és putt putt golfozni!</i>

142
00:08:09,129 --> 00:08:11,229
Elder Price.

143
00:08:11,264 --> 00:08:11,917
Igen uram!

144
00:08:11,952 --> 00:08:14,006
A testvéred lesz...

145
00:08:14,041 --> 00:08:15,716
Elder Cunningham.

146
00:08:15,751 --> 00:08:19,045
Ez vagyok én!
Ez vagyok én! Helló!

147
00:08:19,080 --> 00:08:20,322
Ó, szia.

148
00:08:20,357 --> 00:08:23,071
És a küldetés helye...

149
00:08:24,183 --> 00:08:26,145
Uganda.

150
00:08:34,821 --> 00:08:35,936
Uganda.

151
00:08:35,971 --> 00:08:36,989
Uganda??

152
00:08:37,399 --> 00:08:39,013
Klassz...

153
00:08:40,174 --> 00:08:41,977
Hol van az?

154
00:08:43,183 --> 00:08:44,647
Afrika.

155
00:08:45,111 --> 00:08:47,907
Ó fiú!
Mint az Oroszlánkirály.

156
00:08:48,483 --> 00:08:51,248
<i>Kettő a kettő,
és most indulás</i>nak kell lennie

157
00:08:51,283 --> 00:08:54,188
<i>Útjaink feltárultak,
hát kezdjük a műsor</i>t

158
00:08:54,223 --> 00:08:57,012
<i>Ingeink tiszták és préseltek
a hajvágásaink pedig precíz</i>ek

159
00:08:57,047 --> 00:09:00,090
<i>Mi vagyunk az egyház hadserege
Mi vagyunk az Egyház hadsereg</i>e

160
00:09:00,125 --> 00:09:04,153
<i>Mi vagyunk a hadsereg
Jézus Krisztus Egyháza!</i>

161
00:09:16,820 --> 00:09:19,308
<i>Kettő a győzelem felé menetelünk</i>

162
00:09:19,343 --> 00:09:22,607
<i>A legnagyobb könyvvel felfegyverkezve
a történelem</i>ben

163
00:09:22,642 --> 00:09:27,170
<i>Mindenkit megtérítünk
a Föld bolygó</i>t

164
00:09:27,993 --> 00:09:31,038
<i>Ez a szépség,
a lényege,</i>nek

165
00:09:31,073 --> 00:09:32,711
<i>célja,
küldetése</i>nek

166
00:09:32,746 --> 00:09:36,573
<i>a hadsereg katonái
az Egyház</i>t

167
00:09:36,608 --> 00:09:43,547
<i>Jézus Krisztusé</i>

168
00:09:43,582 --> 00:09:45,419
<i>...az utolsó napi szentek!</i>

169
00:09:55,574 --> 00:09:58,951
Rendben, vének, rendben!

170
00:09:58,986 --> 00:10:04,127
Menj haza és pakold össze a cuccaidat.
Holnap elkezdődnek a küldetéseid.

171
00:10:07,163 --> 00:10:09,734
Viszlát srácok!

172
00:10:11,221 --> 00:10:14,302
Annyira izgatott vagyok, hogy párba kerültünk
együtt, Elder Price.

173
00:10:14,337 --> 00:10:17,632
Ó, én is. Ez... fantasztikus!

174
00:10:17,667 --> 00:10:21,226
Tudod mit? imádkoztam hozzá
Mennyei Atyánk, hogy mi tennénk

175
00:10:21,261 --> 00:10:24,175
párba kerüljenek.
Tényleg hallgat!

176
00:10:25,506 --> 00:10:26,846
Válaszolt az imáidra?

177
00:10:26,881 --> 00:10:30,155
Igen, anyám azt mondta: "Ha mennyei
Apa büszke rád, ő lesz

178
00:10:30,190 --> 00:10:31,541
mindig megadod, amit kérsz."

179
00:10:31,576 --> 00:10:34,326
Te és én két évig
Ukuhandában!

180
00:10:34,361 --> 00:10:37,153
Ez fantasztikus lesz!

181
00:10:38,566 --> 00:10:40,249
Igen, ha van
a Mormon könyve,

182
00:10:40,284 --> 00:10:41,900
az afrikaiaknak megteszi
sok jót.

183
00:10:49,977 --> 00:10:53,157
Nos, holnap találkozunk, társam.

184
00:10:53,192 --> 00:10:56,064
Holnap Utolsó Nap!

185
00:11:02,328 --> 00:11:04,410
Viszlát fiam.
Nagyon büszkék vagyunk rád.

186
00:11:04,445 --> 00:11:07,958
Hú, nem hiszem el Kevint
két évre Afrikába megy...

187
00:11:08,824 --> 00:11:10,234
Nagyon fog hiányozni a bátyám.

188
00:11:10,269 --> 00:11:12,191
Ó tudom. Nekem is hiányozni fogtok srácok.

189
00:11:12,226 --> 00:11:15,020
Hé, talán meg kellene néznünk, van-e
mindenesetre átkerülhetek

190
00:11:15,055 --> 00:11:18,739
valahol egy kicsit közelebb
haza, például... Floridába, vagy...

191
00:11:18,774 --> 00:11:22,274
Nem, ne aggódj, fiam. Mennyei
Apának mindenben köze van.

192
00:11:22,309 --> 00:11:25,115
Ő tudja, mi a legjobb.
Mindig tudja.

193
00:11:25,150 --> 00:11:27,995
Igazad van, apa. biztos vagyok benne
Csodálatos időm lesz.

194
00:11:28,030 --> 00:11:32,196
Jól van fiam, csak emlékezz:
tegyen bármit, amit Elder Price tesz.

195
00:11:32,231 --> 00:11:36,967
Ő egy nagyszerű mormon, és te,
nos, te egy... nagyszerű követő vagy.

196
00:11:37,002 --> 00:11:38,544
Jobbra! Követő vagyok.

197
00:11:38,579 --> 00:11:41,217
Elder Price úgy tűnik
csodálatos fiú, Arnold!

198
00:11:41,252 --> 00:11:45,381
Ó... ő az. Nekünk lesz
a legcsodálatosabb együtt töltött idő.

199
00:11:45,510 --> 00:11:49,946
Mintha végre én lennék
lesz egy legjobb barátom.

200
00:11:49,981 --> 00:11:53,138
Ohoho, csak emlékezz
amiről beszéltünk

201
00:11:53,173 --> 00:11:54,811
tekintetében
a te kis problémád.

202
00:11:54,846 --> 00:11:57,037
Ó, ne aggódj apa!
az én kis problémám "ellenőrzésben".

203
00:11:57,072 --> 00:11:58,158
Nem lesz gond.

204
00:12:02,531 --> 00:12:04,153
Mi a kis probléma?

205
00:12:04,188 --> 00:12:08,746
Ó, semmi. Ő uh, nos,
nagyon aktív képzelőereje van.

206
00:12:08,781 --> 00:12:10,062
sokat hazudok!

207
00:12:10,097 --> 00:12:13,330
Nem! Csak néha ő

208
00:12:13,365 --> 00:12:15,572
kitalálja a dolgokat, amikor ő
nem tudja, mit mondjon még.

209
00:12:15,607 --> 00:12:18,541
Donahue püspök azt mondta, hogy azért
Nincs önbecsülésem és

210
00:12:18,576 --> 00:12:20,045
kétségbeesetten szeretne beilleszkedni
a társaim által.

211
00:12:20,080 --> 00:12:21,521
Jól van mindenki,

212
00:12:21,556 --> 00:12:23,631
Azt hiszem, ideje indulnunk
ezek ketten a munkájukra.

213
00:12:24,284 --> 00:12:26,048
Fiú, fiúk, sok van
utolérve a tennivalót

214
00:12:26,083 --> 00:12:27,259
most, hogy társak vagytok.

215
00:12:27,931 --> 00:12:31,922
Ez az, öregek.
Elindulsz... Afrikába.

216
00:13:21,071 --> 00:13:23,966
Na, ez hogy tetszett fiúk?
Igazi Oroszlánkirály-küldés.

217
00:13:25,276 --> 00:13:27,844
Rávettük Mrs. Brownt, hogy énekeljen
mint neked egy afrikai.

218
00:13:30,071 --> 00:13:30,924
Köszönöm, apa.

219
00:13:30,959 --> 00:13:32,070
Ez nagyszerű volt!

220
00:13:32,105 --> 00:13:34,219
Nos, sok sikert Afrikában, fiúk!

221
00:13:34,254 --> 00:13:36,630
Soha nem voltam,
De úgy hallom, ez HOOT!

222
00:13:39,112 --> 00:13:41,406
No, viszlát fiam,
és légy óvatos.

223
00:13:41,441 --> 00:13:45,464
Most menj ki oda és
te kereszteld meg azokat az afrikaiakat, fiú!

224
00:13:47,296 --> 00:13:47,970
Viszlát, Mrs. Brown!

225
00:13:48,005 --> 00:13:49,639
Viszlát kicsim.

226
00:14:01,368 --> 00:14:04,788
Jól? Ez most te és én,
társ.

227
00:14:04,823 --> 00:14:06,111
Igen, így van, öreg.

228
00:14:06,146 --> 00:14:08,193
Ettől kezdve
szabály szerint

229
00:14:08,228 --> 00:14:11,135
soha nem engedik el sehova
egymás nélkül.

230
00:14:11,170 --> 00:14:13,209
Kivéve a fürdőszobát.

231
00:14:13,244 --> 00:14:14,521
Igen, ez így van.

232
00:14:14,556 --> 00:14:17,168
Ez olyan fantasztikus!
Mert az összes barátom

233
00:14:17,203 --> 00:14:19,800
mindig elhagysz engem,
de nem lehet!

234
00:14:26,109 --> 00:14:28,121
Oké, kedvenc filmek:

235
00:14:28,156 --> 00:14:30,437
Star Wars srác vagy
vagy Star Trek srác vagy?

236
00:14:30,472 --> 00:14:32,891
Mindent tudni akarok rólad.
Én személy szerint szeretem a Star Warst,

237
00:14:32,926 --> 00:14:35,891
de hajlandó vagyok kedvelni a Star Treket
ha szerinted jobb?

238
00:14:37,044 --> 00:14:39,201
Oké Öreg, uh... Nézd,
szeretek szórakozni

239
00:14:39,236 --> 00:14:42,745
éppúgy, mint a következő srác,
tudod, de nézd,

240
00:14:42,780 --> 00:14:47,198
most más a helyzet.
Férfiak vagyunk. Ez a mi időnk

241
00:14:47,233 --> 00:14:48,865
bebizonyítani, hogy érdemesek vagyunk.

242
00:14:48,900 --> 00:14:50,356
Mire érdemes?

243
00:14:50,391 --> 00:14:53,669
Mindenből, amit ígértünk
a túlvilágon

244
00:14:55,256 --> 00:15:01,113
<i>Mindig is reménykedtem
hogy azon a napon, amikor a mennyország</i>ba kerülök

245
00:15:01,148 --> 00:15:04,863
<i>Mennyei Atyánk meg fogja tenni
fogd meg a kezem és mondd:</i>

246
00:15:04,898 --> 00:15:07,641
<i>"Fantasztikus munkát végzett,
Kevin"</i>re

247
00:15:07,676 --> 00:15:11,044
<i>Itt az idő, hogy kimegyünk-</i>

248
00:15:11,079 --> 00:15:12,352
<i>A legjobb barátom</i>

249
00:15:12,387 --> 00:15:14,284
<i>-hogy felszabadítsa a világ népét.</i>

250
00:15:14,319 --> 00:15:18,252
<i>Együtt meg tudjuk csinálni,
te és én,</i>

251
00:15:18,352 --> 00:15:23,320
<i>de leginkább én!</i>

252
00:15:26,080 --> 00:15:32,000
<i>Te és én, de leginkább én
Örökre megváltoztatja a világot</i>

253
00:15:32,035 --> 00:15:34,821
<i>Mert a legtöbbet meg tudom csinálni</i>

254
00:15:34,856 --> 00:15:37,319
<i>És melletted állhatok
és néz</i>t

255
00:15:37,354 --> 00:15:43,253
<i>Minden hősnek szüksége van egy segédre
Minden kapitánynak szüksége van egy társ</i>ra

256
00:15:44,440 --> 00:15:50,410
<i>- Minden vacsorához kell egy köret
- Kicsit kisebb tányér</i>on

257
00:15:50,445 --> 00:15:56,505
<i>És most szemtől szembe látunk!
Annyira nagyszerű, hogy egyetértünk</i>ben

258
00:15:56,540 --> 00:16:00,388
<i>Az a Mennyei Atya
kiválasztott téged és engem</i>et

259
00:16:00,423 --> 00:16:03,823
<i>Csak én</i>

260
00:16:03,858 --> 00:16:10,328
<i>Valami hihetetlen
Valami hihetetlen</i>t csinálok

261
00:16:10,363 --> 00:16:14,580
<i>Én a mormon akarok lenni
aki az egész emberiség</i>t megváltoztatta

262
00:16:14,846 --> 00:16:16,355
<i>A legjobb barátom</i>

263
00:16:16,390 --> 00:16:22,063
<i>Ez olyasmi, amit előre láttam
És most, hogy tizenkilenc éves</i> vagyok

264
00:16:22,098 --> 00:16:29,983
<i>Valami hihetetlent csinálok
Ez kiborítja Isten eszét!</i>

265
00:16:30,018 --> 00:16:33,368
<i>És amíg összetartunk</i>

266
00:16:33,619 --> 00:16:35,604
<i>És távol maradok az utadból</i>

267
00:16:35,645 --> 00:16:36,738
<i>Táron az utamból</i>

268
00:16:36,773 --> 00:16:39,529
<i>Örökké megváltoztatjuk a világot</i>

269
00:16:39,881 --> 00:16:42,046
<i>És holnap legyen az utolsó nap!</i>

270
00:16:42,081 --> 00:16:44,718
<i>Leginkább én!</i>

271
00:16:44,753 --> 00:16:47,491
<i>Szóval ne gondolkodj rajta
és csináld meg</i>t

272
00:16:47,526 --> 00:16:50,971
<i>Mennyire vagyunk felkészültek és lelkiismeretesek?</i>

273
00:16:51,006 --> 00:16:56,956
<i>És az életed hamarosan megváltozik
Az élet pedig hamarosan megváltozik számomra</i>

274
00:16:56,991 --> 00:17:01,083
<i>És az élet hamarosan megváltozik
neked és nekem</i>nek

275
00:17:01,118 --> 00:17:04,662
<i>De leginkább én</i>

276
00:17:06,233 --> 00:17:11,765
<i>És nincs korlát
hogy mit tehetünk...</i>

277
00:17:11,800 --> 00:17:15,613
<i>Én és te...</i>

278
00:17:16,737 --> 00:17:18,343
<i>De leginkább...</i>

279
00:17:18,378 --> 00:17:24,144
<i>Én!</i>

280
00:18:04,541 --> 00:18:06,863
Nos, úgy tűnik, sikerült, mi?

281
00:18:06,898 --> 00:18:08,869
Igen, ez volt...
ez egy hosszú utazás volt.

282
00:18:09,307 --> 00:18:11,406
megmondom! Itt vagyunk
Kitguliban, Ugandában,

283
00:18:11,441 --> 00:18:12,845
és mit csinálsz
Ugandára gondol, Elder?

284
00:18:12,880 --> 00:18:14,229
Hát úú, azt hiszem
ez tényleg más!

285
00:18:14,264 --> 00:18:15,198
Igen, az más.

286
00:18:15,233 --> 00:18:19,912
igen igen! Mi van itt,
esetleg?! Német?! Brit?!

287
00:18:21,370 --> 00:18:22,572
Amerikai.

288
00:18:22,607 --> 00:18:23,507
Hello uram.

289
00:18:23,542 --> 00:18:25,596
Uh, azért jöttünk, hogy lássuk
Mafala Hatimbi úr.

290
00:18:25,631 --> 00:18:26,787
Igen. A táskáid!

291
00:18:26,822 --> 00:18:29,433
Ó, uram, nincs semmink
illegális odabent, uram.

292
00:18:29,468 --> 00:18:32,345
A templomból származunk
Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus.

293
00:18:32,380 --> 00:18:34,581
Íme néhány fegyveres férfi
a táskáink között keresgélni.

294
00:18:34,616 --> 00:18:38,539
Kuss! Mi visszük ezeket a táskákat!

295
00:18:38,574 --> 00:18:39,195
Mi?

296
00:18:39,230 --> 00:18:41,214
Ez az Ön tarifája...
a tábornoknak!

297
00:18:41,249 --> 00:18:43,122
A tábornok?
Hadd szerezzek egyet...

298
00:18:43,157 --> 00:18:44,285
Fogd be a pofád!
Meg akarsz halni?!

299
00:18:44,563 --> 00:18:45,042
Omigosh! oké-

300
00:18:45,077 --> 00:18:47,646
Vedd csak a táskákat!
Miért csinálod ezt?!

301
00:18:55,471 --> 00:18:57,263
Ahh, ott vagy!

302
00:18:57,298 --> 00:18:59,208
már kerestem
minden érted.

303
00:18:59,243 --> 00:19:00,480
Mafala Hatimbi vagyok.

304
00:19:00,545 --> 00:19:02,760
Engem felvettek
mutasd meg az épületedet.

305
00:19:02,798 --> 00:19:04,325
Nézze, néhány férfi elvitte a csomagjainkat.

306
00:19:04,360 --> 00:19:06,964
Nagyon óvatosnak kell lenned
errefelé.

307
00:19:06,999 --> 00:19:08,230
Most pedig induljunk!

308
00:19:08,265 --> 00:19:10,927
Ó, nem, nem kellene
hívja a rendőrséget és

309
00:19:10,962 --> 00:19:12,110
hátha visszakapjuk a csomagjainkat?

310
00:19:12,145 --> 00:19:13,857
Ó, a rendőrség...

311
00:19:15,071 --> 00:19:18,005
A rendőrség Kampalában van,
két nap autóútra van.

312
00:19:18,795 --> 00:19:20,683
Nagyon sok fontos dolog van
cuccok azokban a táskákban.

313
00:19:20,718 --> 00:19:23,514
Na jó, "Hasa Diga Eebowai".

314
00:19:23,549 --> 00:19:25,010
– Elnézést?

315
00:19:25,045 --> 00:19:27,558
Most Észak-Ugandában vagy,

316
00:19:27,593 --> 00:19:30,816
és Afrika ezen részén,
mindannyiunknak van egy mondása.

317
00:19:30,851 --> 00:19:35,958
Amikor valami rossz történik,
csak a kezünket emeljük az ég felé

318
00:19:35,993 --> 00:19:38,795
és mondd: "Hasa Diga Eebowai!"

319
00:19:38,830 --> 00:19:40,794
Hasa Diga Eebowai?

320
00:19:40,829 --> 00:19:43,900
Csak így lehet átjutni
mindezt a zavaros időket.

321
00:19:43,935 --> 00:19:47,359
Háború van, szegénység, éhínség...

322
00:19:47,394 --> 00:19:51,122
De van egy mondás
minden jobbnak tűnik!

323
00:19:52,416 --> 00:19:56,973
<i>Nincs elég ennivaló
Hasa Diga Eebowai</i>t

324
00:19:57,008 --> 00:20:01,273
<i>Az emberek éheznek az utcán
Hasa Diga Eebowai</i>t

325
00:20:01,308 --> 00:20:09,859
<i>Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!</i>

326
00:20:11,621 --> 00:20:12,558
Hát ez nagyon ügyes!

327
00:20:12,593 --> 00:20:14,978
Ez azt jelenti, hogy nem kell aggódni
hátralévő napjainkra?

328
00:20:15,013 --> 00:20:17,158
amolyan!

329
00:20:17,193 --> 00:20:21,504
<i>Néhány napja nem esett az eső
(Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

330
00:20:21,539 --> 00:20:26,266
<i>Nyolcvan százalékunk AIDS-es
(Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

331
00:20:26,301 --> 00:20:30,739
<i>Itt sok fiatal lányt körülmetélnek
A csiklójukat azonnal levágják (Na jó!)</i>

332
00:20:30,774 --> 00:20:35,282
<i>És így mondjuk az égig
Hasa Diga Eebowai!</i>

333
00:20:35,317 --> 00:20:43,773
<i>Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!</i>

334
00:20:45,184 --> 00:20:50,198
Most próbáld meg! Csak állj fel,
fejét az ég felé döntse,

335
00:20:50,233 --> 00:20:53,112
és sorold fel az életed rossz dolgait.

336
00:20:53,147 --> 00:20:57,733
<i>Valaki elvitte a csomagjainkat
(Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

337
00:20:57,768 --> 00:21:00,357
<i>A gép zsúfolt volt
a busz pedig késett</i>re

338
00:21:00,392 --> 00:21:02,607
<i>(Hasa Diga Eebowai!)</i>

339
00:21:02,642 --> 00:21:06,967
<i>Amikor a világ cserbenhagyja
Senki mást nem lehet hibáztatni (Na jó!)</i>

340
00:21:07,002 --> 00:21:10,865
<i>Emelje fel a középső ujját az ég felé
És átkozd a rohadt nev</i>ét

341
00:21:10,900 --> 00:21:11,846
Várj, mi?

342
00:21:11,881 --> 00:21:15,577
<i>Hasa Diga Eebowai!
Jól mondom?</i>

343
00:21:17,171 --> 00:21:20,549
Elnézést, uram, de pontosan mit
ez a kifejezés azt jelenti?

344
00:21:20,584 --> 00:21:26,699
Nos, lássuk... "Eebowai" azt jelenti, hogy "Isten",
a "Hasa Diga" pedig azt jelenti...

345
00:21:26,734 --> 00:21:29,995
..."Baszd meg!".

346
00:21:36,506 --> 00:21:42,997
<i>Szóval azt hiszem angolul az lenne,
– Bassza meg, Istenem! (Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

347
00:21:43,032 --> 00:21:43,713
Mit?!!

348
00:21:43,748 --> 00:21:47,990
<i>Amikor Isten a fenekedbe szúr,
(Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

349
00:21:48,025 --> 00:21:52,249
<i>Baszd vissza Istent a fenébe
(Hasa Diga Eebowai!)</i>ban

350
00:21:52,777 --> 00:21:56,672
<i>Hasa Diga Eebowai!
Milyen ügyes kifejezés!</i>

351
00:21:57,268 --> 00:22:01,626
<i>Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai</i>t

352
00:22:01,821 --> 00:22:05,871
<i>Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai</i>t

353
00:22:07,383 --> 00:22:08,739
Abba kell hagynod ezt mondod!

354
00:22:08,774 --> 00:22:09,468
Mi? Hasa Diga...

355
00:22:09,510 --> 00:22:11,450
Nem! Ez valami nagyon rosszat jelent.

356
00:22:11,485 --> 00:22:12,225
Mi?

357
00:22:12,260 --> 00:22:15,725
Azt mondják, hogy mennyei Atyánk!

358
00:22:15,760 --> 00:22:17,919
Te Mennyei Atyám?!

359
00:22:17,954 --> 00:22:21,531
Szent Moly!
Már vagy tizenháromszor elmondtam!

360
00:22:21,985 --> 00:22:32,000
<i>Hasa Diga Eebowai! (Baszd meg, Istenem!)
Hasa Diga Eebowai! (Bassza meg, Istenem!)</i>

361
00:22:36,347 --> 00:22:39,471
Elnézést, uram, de tényleg meg kellene tennie
ne mondjon ilyet.

362
00:22:39,506 --> 00:22:42,009
A dolgok nem mindig vannak
amilyennek rossznak tűnnek.

363
00:22:42,044 --> 00:22:47,821
Ó, tényleg? Fogd ezt a kibaszott seggfejet,
Mutumbo, itt. A múlt héten elkapták

364
00:22:47,856 --> 00:22:49,883
megpróbál megerőszakolni egy babát.

365
00:22:49,918 --> 00:22:50,805
Mi!? Miért?

366
00:22:50,840 --> 00:22:54,165
Néhány ember a törzséből hisz
hogy szexel egy szűzzel

367
00:22:54,200 --> 00:22:58,962
meg fogja gyógyítani az AIDS-üket. Nincsenek
sok szűz távozott, így néhányuk

368
00:22:58,997 --> 00:23:00,418
babák felé fordulnak.

369
00:23:00,453 --> 00:23:01,582
De... ez borzasztó!

370
00:23:01,617 --> 00:23:02,847
tudom!

371
00:23:02,882 --> 00:23:04,671
<i>(Hasa Diga Eebowai!)</i>

372
00:23:04,706 --> 00:23:09,412
<i>Itt a hentes, AIDS-es
Itt a tanárnő, AIDS</i>es

373
00:23:09,447 --> 00:23:15,076
<i>Itt az orvos, AIDS-es...
Itt van a lányom, akinek A...</i>ja van

374
00:23:15,111 --> 00:23:18,004
<i>...csodálatos hajlam!</i>

375
00:23:18,039 --> 00:23:21,273
<i>Ő minden, ami maradt nekem a világon</i>

376
00:23:21,308 --> 00:23:26,899
<i>És ha valamelyikőtök ráteszi a kezét...</i>

377
00:23:26,934 --> 00:23:29,052
<i>Neked adom az AIDS-emet!</i>

378
00:23:30,360 --> 00:23:34,455
<i>Ha nem tetszik, amit mondunk
Próbálj meg itt lakni pár nap</i>t

379
00:23:34,490 --> 00:23:38,944
<i>Nézze meg, amint az összes barátja és családja meghal
Hasa Diga Eebowai!</i>

380
00:23:38,979 --> 00:23:40,345
<i>Bassza meg!</i>

381
00:23:50,265 --> 00:23:51,040
<i>A francba...</i>

382
00:23:52,523 --> 00:23:54,104
<i>...te...</i>

383
00:24:00,249 --> 00:24:02,065
<i>Hasa Diga Eebowai!</i>

384
00:24:02,307 --> 00:24:04,337
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

385
00:24:04,863 --> 00:24:06,758
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

386
00:24:07,202 --> 00:24:09,049
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

387
00:24:09,393 --> 00:24:11,148
<i>Baszd meg a szemed!</i>

388
00:24:11,831 --> 00:24:13,873
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

389
00:24:14,312 --> 00:24:16,182
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

390
00:24:16,746 --> 00:24:18,170
<i>Baszd meg, Istenem, a seggedbe,
száj, és pina-a</i>t

391
00:24:18,544 --> 00:24:20,783
<i>Bassza meg a másik szemét!</i>

392
00:24:20,977 --> 00:24:25,382
<i>Hasa Diga Eebowai!
Bassza meg, bassza meg Isten</i>t

393
00:24:25,417 --> 00:24:29,377
<i>Hasa Diga Eebowai!
Bassza meg, bassza meg Isten</i>t

394
00:24:29,412 --> 00:24:34,399
<i>Hasa Diga Eebowai!
Bassza meg, bassza meg Isten</i>t

395
00:24:34,530 --> 00:24:36,822
<i>Hasa Diga!</i>

396
00:24:36,857 --> 00:24:40,775
<i>Bassza meg, Istenem!</i>

397
00:24:40,810 --> 00:24:45,584
<i>A kurvában!</i>

398
00:25:04,154 --> 00:25:06,337
<i>Bassza meg, Istenem!</i>

399
00:25:10,045 --> 00:25:12,888
Itt van apám
megkért, hogy hozzalak.

400
00:25:13,151 --> 00:25:14,998
A többiek kedvelnek téged
belül kell lennie.

401
00:25:15,033 --> 00:25:17,939
Köszönöm szépen,
Jam ban Chofi.

402
00:25:20,675 --> 00:25:22,435
Nabulungi.

403
00:25:22,470 --> 00:25:24,254
Nam ban Chofi.

404
00:25:25,166 --> 00:25:26,426
Ah, sajnálom.

405
00:25:26,461 --> 00:25:28,747
Mi, nagyon nagyra értékeljük
a segítséged, Nabulungi.

406
00:25:28,782 --> 00:25:30,525
Jaj, hé...

407
00:25:31,665 --> 00:25:33,665
Hm, h, hm, hm,
nézd, talán

408
00:25:33,700 --> 00:25:36,172
talán valamikor Cunningham elder
és beszélhetnék veled,

409
00:25:36,207 --> 00:25:37,624
talán elmondod
egy kicsit kb

410
00:25:37,659 --> 00:25:39,584
Jézus Krisztus Egyháza
Utolsó napi szentek?

411
00:25:41,830 --> 00:25:46,774
Én, vissza kell térnem
az én falum, de mindig ott vagyok

412
00:25:46,809 --> 00:25:48,054
ha szeretne beszélni.

413
00:25:50,035 --> 00:25:52,080
Csak egy tanács:

414
00:25:52,115 --> 00:25:55,362
Nem számít, milyen meleged van
éjszaka tartsa zárva az ablakokat.

415
00:25:55,723 --> 00:25:58,131
Ez az egyetlen módja a védekezésnek
a skorpiók ellen.

416
00:25:58,639 --> 00:25:59,711
És a szúnyogok.

417
00:26:00,339 --> 00:26:01,131
És az oroszlánok.

418
00:26:02,713 --> 00:26:06,846
És a gyilkosok és a rablók,
és az AIDS, és a kígyók,

419
00:26:06,881 --> 00:26:08,271
és a szafari hangyák,

420
00:26:08,306 --> 00:26:10,458
amely valóban növény
tojásaikat a bőre alatt

421
00:26:10,493 --> 00:26:12,150
és belülről megeszik.

422
00:26:17,759 --> 00:26:19,876
Öreg ember, el tudod ezt hinni?

423
00:26:19,911 --> 00:26:23,704
Tudom, ő ilyen
egy forró fekete árnyalat, igaz?

424
00:26:27,906 --> 00:26:30,419
Olyan, mint egy tejeskávé.

425
00:26:36,819 --> 00:26:39,031
Menjünk be és találkozzunk
a többi vén, jó?

426
00:26:47,442 --> 00:26:49,862
Helló?

427
00:26:49,897 --> 00:26:52,373
Megérkeztek az újoncok!

428
00:26:54,493 --> 00:26:58,606
Üdvözöljük Elder Price
és Cunningham elder.

429
00:26:58,641 --> 00:27:01,570
McKinley elder vagyok,
kerület jelenlegi vezetője

430
00:27:01,605 --> 00:27:03,342
erre a területre
az ugandai küldetésről.

431
00:27:03,377 --> 00:27:04,185
Örülök, hogy találkoztunk.

432
00:27:04,220 --> 00:27:05,465
És a nevem Elder Church,

433
00:27:05,500 --> 00:27:07,882
eredetileg a nagyvárosból
Cheyenne, Wyoming.

434
00:27:07,917 --> 00:27:09,723
Michaels elder Provóból.

435
00:27:09,758 --> 00:27:13,794
Thomas elder, de itt a vének
mindenki Pop-Tart vénnek szólít,

436
00:27:13,829 --> 00:27:15,870
mert nagyon szeretem őket.

437
00:27:17,289 --> 00:27:20,168
És ott vannak
Elder Neeley és elder Davis.

438
00:27:20,203 --> 00:27:21,354
Hú, ez nagyon sok emlékeznivaló.

439
00:27:26,903 --> 00:27:28,331
Üljünk, üljünk.

440
00:27:32,238 --> 00:27:35,838
Nos, mindannyian együtt voltunk
körülbelül három hónapja,

441
00:27:35,873 --> 00:27:37,870
Krisztus Igéjének terjesztése,

442
00:27:37,905 --> 00:27:42,075
megmentve a bírság lelkét
Az ugandai emberek a keresztség révén.

443
00:27:42,110 --> 00:27:44,173
Nos, hányan vagytok
eddig megkeresztelkedett?

444
00:27:45,769 --> 00:27:47,751
Ööö... nulla.

445
00:27:48,435 --> 00:27:49,964
Ez gyakorlatilag semmi.

446
00:27:49,999 --> 00:27:55,743
Nulla, igen, de mindig van remény
hogy holnap másképp lesz.

447
00:27:55,778 --> 00:27:57,098
Jobbra!

448
00:27:57,133 --> 00:28:00,777
Mert holnap utolsó nap lesz!

449
00:28:04,907 --> 00:28:06,074
Hé, jól vagy, partner?

450
00:28:06,109 --> 00:28:08,794
Igen. én csak ah...

451
00:28:08,829 --> 00:28:11,261
Csak kapok egy kicsit
zavart... most, szóval.

452
00:28:11,296 --> 00:28:13,779
Ó, zavart.

453
00:28:13,814 --> 00:28:17,800
Hát idősebb, ez természetes.
Biztosan sok van

454
00:28:17,835 --> 00:28:21,254
dolgokat itt Ugandában
ez... zavaró lehet.

455
00:28:22,113 --> 00:28:24,623
De a küldetésed
hivatalosan is elkezdődött.

456
00:28:24,658 --> 00:28:27,730
Ami azt jelenti, hogy meg kell tennie
amit mindannyian tettünk.

457
00:28:28,389 --> 00:28:32,652
<i>van egy érzésem
Hogy érezhetnéd a '</i>t

458
00:28:33,104 --> 00:28:37,750
<i>Sokkal jobb
mint amilyennek ma</i>t érzed

459
00:28:37,785 --> 00:28:41,926
<i>Azt mondja, hogy problémája van?
Hát ez nem baj</i>

460
00:28:41,961 --> 00:28:46,453
<i>Ez rendkívül egyszerű
hogy ne érezze úgy</i>t

461
00:28:46,488 --> 00:28:51,372
<i>Amikor kezd összezavarodni
A fejedben lévő gondolatok</i> miatt

462
00:28:51,407 --> 00:28:53,246
<i>Ne érezd ezeket az érzéseket</i>

463
00:28:53,985 --> 00:28:58,626
<i>Tartsa be őket inkább</i>

464
00:28:58,661 --> 00:29:00,352
<i>Kapcsolja ki</i>

465
00:29:00,387 --> 00:29:03,135
<i>Mint egy villanykapcsoló
Csak kattintson a</i>ra

466
00:29:03,170 --> 00:29:07,776
<i>Ez egy klassz kis mormon trükk
Állandóan ezt csináljuk</i>t

467
00:29:07,811 --> 00:29:09,423
<i>Amikor úgy érzed
bizonyos érzések</i>et

468
00:29:09,458 --> 00:29:11,184
<i>ez egyszerűen nem tűnik helyesnek</i>

469
00:29:11,219 --> 00:29:13,682
<i>Kezelje ezeket a bosszantó érzéseket
mint egy olvasólámpa</i>t

470
00:29:14,785 --> 00:29:17,537
<i>És kapcsolja ki őket
Mint egy villanykapcsoló</i>t

471
00:29:17,572 --> 00:29:21,466
<i>Csak menj bújni
Tényleg, mi ebben olyan nehéz?</i>

472
00:29:22,252 --> 00:29:23,032
<i>Kapcsold ki!</i>

473
00:29:23,748 --> 00:29:26,409
<i>Kapcsold ki!
Jobbra? Oké</i>t

474
00:29:26,444 --> 00:29:29,654
<i>Fiatal koromban apám
Nagyon rosszul bánna anyámmal</i>val

475
00:29:29,689 --> 00:29:32,704
<i>Minden alkalommal, amikor a Utah Jazz
veszítene</i>t

476
00:29:32,739 --> 00:29:35,941
<i>Elkezdett inni
És elkezdeném a-gondolkodás</i>t

477
00:29:35,976 --> 00:29:39,502
<i>"Hogyan fogom tartani
anyukámat attól, hogy bántalmazzák?"</i>

478
00:29:39,537 --> 00:29:44,262
<i>Látnám, hogy fél
És a lelkem haldoklott

479
00:29:44,297 --> 00:29:50,844
<i>Az apám azt mondaná nekem
"most ne merészelj elkezdeni sírni!"</i>

480
00:29:50,879 --> 00:29:52,463
<i>Kapcsolja ki</i>

481
00:29:52,498 --> 00:29:55,414
<i>Mint egy villanykapcsoló
Csak kattintson a</i>ra

482
00:29:55,449 --> 00:29:58,216
<i>Ez a mi ügyünk
kis mormon trükk</i>et

483
00:29:58,251 --> 00:29:59,880
<i>Kapcsold ki!</i>

484
00:29:59,915 --> 00:30:02,749
<i>Forduljon. Azt. Ki!</i>

485
00:30:02,784 --> 00:30:06,150
<i>A nővérem táncos volt
De rákos</i>t kapott

486
00:30:06,185 --> 00:30:08,844
<i>Az orvos azt mondta, hogy még mindig
volt még két hónap</i>ja

487
00:30:08,879 --> 00:30:11,666
<i>Azt hittem, van ideje
Szóval beálltam a sor</i>ba

488
00:30:11,701 --> 00:30:15,325
<i>Az új iPhone-hoz
az Apple Store</i>ban

489
00:30:15,907 --> 00:30:20,306
<i>Ott feküdt haldokolva
apámmal és anyám</i>val

490
00:30:20,341 --> 00:30:27,317
<i>A legutolsó szavai ezek voltak
„Hol van a bátyám?”</i>

491
00:30:27,352 --> 00:30:29,026
<i>Kapcsold ki!</i>

492
00:30:29,061 --> 00:30:31,772
<i>Búcsúzz el ezektől a szomorú érzésektől</i>

493
00:30:31,807 --> 00:30:34,770
<i>A félelem, hogy esetleg
rákos is lesz...</i>

494
00:30:39,076 --> 00:30:42,975
<i>Ötödik osztályos voltam
Volt egy barátom, Steve Glade</i>

495
00:30:44,084 --> 00:30:46,382
<i>Ő és én közel álltunk egymáshoz
amilyen két barát</i> lehetne

496
00:30:46,417 --> 00:30:50,566
<i>Egyik dolog a másikhoz vezetett,
és hamarosan felfedeznék</i>et

497
00:30:50,601 --> 00:30:51,275
<i>(Hűha!)</i>

498
00:30:51,310 --> 00:30:55,214
<i>Nagyon furcsán éreztem magam
érzelmek Steve iránt...</i>

499
00:30:55,856 --> 00:30:58,909
<i>Ránk gondoltam
Egy elhagyatott sziget</i>en

500
00:30:58,944 --> 00:31:00,105
<i>(Egyedül vagyunk...)</i>

501
00:31:00,140 --> 00:31:06,198
<i>Meztelenül úsznánk a tengerben,
majd megpróbálta és...</i>t

502
00:31:06,233 --> 00:31:09,184
<i>Hűha! Kapcsolja ki!</i>

503
00:31:09,219 --> 00:31:10,536
<i>Mint egy villanykapcsoló</i>

504
00:31:10,571 --> 00:31:12,356
<i>Eltűnt!
(Jó neked!)</i>

505
00:31:12,391 --> 00:31:15,253
<i>Az én hetero oldalam nyert!</i>

506
00:31:15,288 --> 00:31:16,900
<i>Már jobban vagyok</i>

507
00:31:16,935 --> 00:31:19,806
<i>A fiúknak lányokkal kell lenniük,
Ez a Mennyei Atya terv</i>e

508
00:31:19,841 --> 00:31:22,750
<i>Szóval ha valaha is úgy érzi
inkább egy férfi</i>val

509
00:31:22,785 --> 00:31:24,199
<i>Kapcsold ki!</i>

510
00:31:24,234 --> 00:31:25,004
Nos, McKinley elder,

511
00:31:25,088 --> 00:31:27,403
Szerintem ez így van rendjén
meleg gondolataid vannak.

512
00:31:27,438 --> 00:31:29,715
Csak addig, amíg soha
cselekedj velük.

513
00:31:29,750 --> 00:31:32,888
<i>Nem, mert akkor az vagy
csak tartsd lefelé</i>t

514
00:31:32,923 --> 00:31:36,228
<i>Mint egy dimmer kapcsoló alacsonyra...
(Alacsonyon...)</i>

515
00:31:36,263 --> 00:31:39,244
<i>Azt hiszi, hogy senkinek sem kell tudnia
(Jaj...)</i>

516
00:31:39,279 --> 00:31:41,054
<i>De ez nem igaz!</i>

517
00:31:41,089 --> 00:31:43,762
<i>Melegnek lenni rossz,
De hazudni rosszabb</i>t

518
00:31:43,797 --> 00:31:46,686
<i>Szóval csak vedd észre
gyógyítható átok van,</i>

519
00:31:46,721 --> 00:31:50,667
<i>És kapcsold ki!
(Kapcsold ki!)</i>

520
00:32:34,210 --> 00:32:35,759
<i>Kapcsold ki!</i>

521
00:32:41,613 --> 00:32:44,240
Most hogy érzi magát?

522
00:32:44,275 --> 00:32:45,302
Ugyanaz.

523
00:32:45,337 --> 00:32:46,111
Awww.

524
00:32:46,146 --> 00:32:48,264
<i>Akkor már csak
magát hibáztatta</i>ta

525
00:32:48,299 --> 00:32:50,412
<i>Nem tettél elég keményen</i>

526
00:32:50,447 --> 00:32:53,860
<i>Képzeld el, hogy az agyad
apró dobozok</i>ból készül

527
00:32:53,895 --> 00:32:55,366
<i>Ezután keresse meg azt a dobozt, amely meleg és</i>

528
00:32:55,366 --> 00:32:56,684
<i>ZZÚZD EL!</i>

529
00:32:56,684 --> 00:32:58,919
oké?!

530
00:33:08,393 --> 00:33:09,819
Nem, nem.

531
00:33:09,854 --> 00:33:11,516
<i>Nekem</i> nincsenek meleg gondolataim.

532
00:33:11,992 --> 00:33:13,915
Rendben van! Sikerült!

533
00:33:13,950 --> 00:33:15,303
Jaj!

534
00:33:15,338 --> 00:33:18,208
<i>Oooo kikapcsolta!
(Kikapcsolva!)</i>

535
00:33:18,243 --> 00:33:21,326
<i>Kapcsold ki!
Kapcsolja ki!</i>

536
00:33:21,361 --> 00:33:24,325
<i>Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Mint egy villanykapcsoló</i>t

537
00:33:24,360 --> 00:33:25,913
<i>Csak „kattintson”!
(Katt kattintás!)</i>

538
00:33:25,948 --> 00:33:29,063
<i>Milyen klassz kis mormon trükk
(Trükktrükk!)</i>

539
00:33:29,098 --> 00:33:30,704
<i>Mindig ezt csináljuk!</i>

540
00:33:30,739 --> 00:33:32,185
<i>Amikor úgy érzed
bizonyos érzések</i>et

541
00:33:32,220 --> 00:33:34,318
<i>Ez egyszerűen nem tűnik helyesnek
(nem tűnik helyesnek)</i>

542
00:33:34,353 --> 00:33:36,670
<i>Kezelje ezeket a bosszantó érzéseket
mint egy olvasólámpa</i>t

543
00:33:36,705 --> 00:33:38,989
<i>És kapcsolja ki!</i>

544
00:33:39,024 --> 00:33:44,062
<i>Mint egy villanykapcsoló a vezetéken
És most nem meleg any</i>nak

545
00:33:44,097 --> 00:33:46,753
<i>Forgasd, fordítsd meg,
fordítsd meg, fordítsd meg...</i>

546
00:33:46,788 --> 00:33:49,929
<i>Forgasd, fordítsd meg,
fordítsd meg, fordítsd meg...</i>

547
00:33:49,964 --> 00:33:53,076
<i>Fordítsa meg...</i>

548
00:33:58,205 --> 00:34:00,552
<i>Kapcsold ki!
(Ki!)</i>

549
00:34:18,274 --> 00:34:20,334
Rendben, öregek, rendben.

550
00:34:20,369 --> 00:34:21,336
Két új misszionáriusunk

551
00:34:21,795 --> 00:34:24,296
ki kell merülnie
minden utazásukból.

552
00:34:24,331 --> 00:34:26,805
Mutassuk meg nekik a szobájukat
hogy kipakolhassák.

553
00:34:26,840 --> 00:34:28,586
Hat, hét, nyolc.

554
00:34:37,511 --> 00:34:39,175
Tada.

555
00:34:39,210 --> 00:34:40,732
Minden rendben!
Nézd meg!

556
00:34:41,139 --> 00:34:42,745
Aludjunk
egymás mellett!

557
00:34:43,464 --> 00:34:45,515
Rendben, öregek,
elhelyezkedni.

558
00:34:45,550 --> 00:34:47,182
Most szerint
misszionáriusi szabályok,

559
00:34:47,217 --> 00:34:48,713
10-kor azonnal kialszik,

560
00:34:48,748 --> 00:34:51,259
és mindannyian felébredünk
pontosan 6:30-kor.

561
00:34:52,419 --> 00:34:54,560
Sok nagyszerű dolgot hallottam
rólad, Price elder.

562
00:34:55,230 --> 00:34:58,656
Nagyon remélem, hogy képes vagy...
fordítsd meg itt a dolgokat.

563
00:34:58,691 --> 00:35:01,316
Hoho, ne aggódj. Mi fogunk.

564
00:35:05,334 --> 00:35:08,151
Öregek, örülünk, hogy itt vagy.

565
00:35:21,526 --> 00:35:25,560
Mennyei Atyánk, ahogy készülünk
benézni éjszakára,

566
00:35:25,595 --> 00:35:29,778
kérjük, adja meg nekünk a...
erőt a bölcsesség terjesztéséhez

567
00:35:29,813 --> 00:35:31,331
és a tudás is,

568
00:35:31,575 --> 00:35:34,309
Szerinted Frodó tényleg az volt
a Gyűrűk Ura hőse?

569
00:35:34,344 --> 00:35:37,115
Néha arra gondolok, hogy tényleg így volt
Samwise mindent megtett.

570
00:35:37,727 --> 00:35:38,176
Mi?

571
00:35:38,542 --> 00:35:41,558
Úgy értem, gondolj bele:
Ki kapta vissza a gyűrűt Gollamtól?

572
00:35:41,593 --> 00:35:44,219
Hm? Ó! Samwise.

573
00:35:44,254 --> 00:35:45,908
És ki húzta fel Frodót
a hegy oldala?

574
00:35:45,943 --> 00:35:46,577
Gondolj csak arra, hogy...

575
00:35:46,612 --> 00:35:49,497
most jut eszembe!
Samwise Gamgee megcsinálta!

576
00:35:49,532 --> 00:35:51,082
Oké, öreg,

577
00:35:51,117 --> 00:35:53,881
Én- Talán innunk kellene néhányat
a társaság értékelésének ideje.

578
00:35:53,916 --> 00:35:54,831
Ó, igen!

579
00:35:54,866 --> 00:35:55,552
Rendben van!

580
00:35:55,587 --> 00:36:04,144
Te egyértelműen...
nagy szenvedélyed van...

581
00:36:04,179 --> 00:36:05,772
dolgokért, dolgokért.

582
00:36:05,807 --> 00:36:10,119
És, és és tetszik
beszélni... dolgokról?

583
00:36:10,154 --> 00:36:11,842
Azon gondolkodtam, hogy vajon

584
00:36:12,484 --> 00:36:14,944
a dolgokat és a dolgokat
úgy tűnik, hogy arra koncentrálsz

585
00:36:14,979 --> 00:36:18,443
azok a dolgok és dolgok, amelyek érvényesek
amiért itt vagyunk.

586
00:36:20,177 --> 00:36:21,460
Meg tudod csinálni helyettem?

587
00:36:21,495 --> 00:36:26,490
Bármit megtennék érted!
Én vagyok a legjobb barátod.

588
00:36:28,811 --> 00:36:32,076
Na jó...
Aludjunk egy kicsit, mi?

589
00:36:32,111 --> 00:36:34,603
Igen... Ó, igen.

590
00:36:45,963 --> 00:36:52,359
<i>Aludj most, kis pajtás!
Tedd félre a törődés</i>t

591
00:36:52,394 --> 00:36:58,305
<i>Boldog arcú pelenka,
Melletted vagyok</i>

592
00:36:58,491 --> 00:36:59,615
mit csinálsz?

593
00:36:59,650 --> 00:37:01,558
Csak próbálom
hogy jobban érezd magad.

594
00:37:01,593 --> 00:37:03,001
jól érzem magam.

595
00:37:03,036 --> 00:37:04,658
De ez az, ami
arról beszélek.

596
00:37:04,693 --> 00:37:07,194
A fókuszra van szüksége
hogy dolgozzunk.

597
00:37:07,229 --> 00:37:09,371
Érted, milyen nehéz
ez lesz?

598
00:37:09,406 --> 00:37:12,423
Az itteni misszionáriusoknak még meg kell tenniük
egyetlen embert keresztelni.

599
00:37:13,342 --> 00:37:17,103
Hát ha már megkeresztelkedtek
egy csomó ember van itt,

600
00:37:17,138 --> 00:37:20,583
akkor nem lenne olyan hihetetlen
mikor csináltad, akkor most?

601
00:37:22,584 --> 00:37:26,353
azt hiszem.
Azt hiszem, ez így igaz...

602
00:37:26,388 --> 00:37:29,167
Ne aggódj.
Nem hagylak cserben.

603
00:37:29,966 --> 00:37:33,158
Ma hozzuk
sok afrikai a templomba.

604
00:37:33,193 --> 00:37:34,981
csak tudom.

605
00:37:35,842 --> 00:37:39,515
Tudod mit, öreg?
jól vagy.

606
00:37:39,550 --> 00:37:41,238
Igazán?

607
00:37:41,273 --> 00:37:42,643
Igen.

608
00:37:43,513 --> 00:37:49,434
<i>Az esti csillag fényesen ragyog,
Isten újjáteremti az életet!</i>

609
00:37:49,469 --> 00:37:58,355
<i>Aludj most, jó éjszakát!
És itt vagyok neked.</i>

610
00:37:59,786 --> 00:38:02,995
<i>Én is itt vagyok neked.</i>

611
00:38:03,595 --> 00:38:08,903
<i>Itt vagyunk, értünk.</i>

612
00:38:11,991 --> 00:38:13,774
Jó éjt, legjobb barátom!

613
00:38:14,518 --> 00:38:17,311
Jó éjt haver.

614
00:38:34,686 --> 00:38:36,607
Nabulungi! hol voltál?!

615
00:38:36,642 --> 00:38:38,560
Baba, nézd mit én
megtalálható a piacon!

616
00:38:38,811 --> 00:38:40,709
Mit mondtam neked
az elkóborlásról?!

617
00:38:40,744 --> 00:38:42,300
A piac nem biztonságos!

618
00:38:42,335 --> 00:38:44,214
De Baba, végre találtam egyet.

619
00:38:44,249 --> 00:38:45,568
Egy szöveges eszköz.

620
00:38:45,603 --> 00:38:47,618
Most már mindent tudok sms-ezni
a barátaim közül.

621
00:38:48,976 --> 00:38:52,140
Figyelj rám nő!
Ne menj többet a piacra!

622
00:38:52,175 --> 00:38:55,394
A tábornok megcsonkítja a lányokat
a szomszéd faluban!

623
00:38:57,337 --> 00:38:58,761
Baba sajnálom.

624
00:38:59,285 --> 00:39:02,713
Nabulungi, óvatosnak kell lennünk.

625
00:39:02,748 --> 00:39:04,548
Ha életben akarunk maradni,

626
00:39:04,583 --> 00:39:09,485
falunknak le kell feküdnie
és nem vonzza magára a figyelmet.

627
00:39:09,520 --> 00:39:13,106
<i>A városi fények tessék
északi fénytől...</i>

628
00:39:13,141 --> 00:39:15,133
Menjünk ki és menjünk
néhány elhelyezést!

629
00:39:15,168 --> 00:39:17,523
Jobbra! Mi van
ismét egy elhelyezés?

630
00:39:18,302 --> 00:39:20,873
Egy elhelyezés megszerzi valakit
hogy vegyen egy Mormon könyvét.

631
00:39:20,908 --> 00:39:23,326
Ha adsz egyet, az számít
elhelyezésként. Emlékszel?

632
00:39:23,361 --> 00:39:24,665
Igaz, tudtam, hogy...

633
00:39:24,700 --> 00:39:28,044
Nézd, talán hagynod kellene
beszélgess, és rendezhetsz

634
00:39:28,079 --> 00:39:30,849
támogassa amit mondok azzal, hogy megyek
"ó, hú" meg ilyesmi.

635
00:39:30,884 --> 00:39:32,058
Igen!

636
00:39:32,093 --> 00:39:34,300
Igen, mint az egyik információs reklám.

637
00:39:34,335 --> 00:39:36,282
Tudod, hogy vannak,
hogy mindig van valami pasijuk

638
00:39:36,317 --> 00:39:38,269
megpróbál eladni valamit, majd
mindig van egy hölgy

639
00:39:38,270 --> 00:39:40,889
mellettük állva mondván
– Ó, micsoda hihetetlen ajánlat!

640
00:39:40,924 --> 00:39:42,302
Olyan vagyok, mint az a hölgy!

641
00:39:43,543 --> 00:39:46,045
Rendben. Igen!
Oké, mindegy.

642
00:39:46,080 --> 00:39:49,499
Mit szólsz hozzá
kezdd ezzel a kis házzal, mi?

643
00:39:49,534 --> 00:39:52,065
Csak úgy felmegyünk, mintha lennénk
a misszionáriusképző központban.

644
00:39:52,100 --> 00:39:52,898
Rendben!

645
00:39:52,899 --> 00:39:54,324
- Oké!
- Oké!

646
00:39:59,753 --> 00:40:05,020
Nincs ajtócsengő!
Nincs ajtócsengő!

647
00:40:06,914 --> 00:40:08,705
mit akarsz?!

648
00:40:08,740 --> 00:40:13,180
Ó... Helló, hölgyem, valaha
úgy érzi, van valami

649
00:40:13,181 --> 00:40:14,703
hiányzik az életedből?

650
00:40:18,603 --> 00:40:22,579
Hm, amikor aludni mész
este, csinálod néha

651
00:40:22,580 --> 00:40:25,015
érezni a felkavaró erőt
benned?

652
00:40:25,491 --> 00:40:27,562
Igen. Én így érzem.

653
00:40:27,597 --> 00:40:30,390
Ó. Te uram! Gyerünk
itt lent, mi?

654
00:40:31,165 --> 00:40:35,216
azon kapod magad, hogy megkérdezed
kérdés ezzel az érzéssel kapcsolatban?

655
00:40:35,251 --> 00:40:36,143
Igen.

656
00:40:36,178 --> 00:40:42,023
És ez azért van, mert... akarod
hisz valami másban, nem?

657
00:40:42,024 --> 00:40:45,031
Nem, mert van
kukacok a herezacskómban.

658
00:40:46,301 --> 00:40:47,474
Neked mi van?!

659
00:40:47,509 --> 00:40:50,039
A herezacskómban kukacok vannak.
Meg tudod mondani?

660
00:40:51,310 --> 00:40:53,553
Nos, neked kellene
valószínűleg orvoshoz kell fordulni.

661
00:40:53,588 --> 00:40:55,039
én vagyok az orvos.

662
00:40:56,864 --> 00:41:00,762
Csak nyugodj meg, nyugodj meg!
ezt kaptam.

663
00:41:00,797 --> 00:41:05,235
Hölgyeim és uraim!
szeretnénk elmondani mindent

664
00:41:05,270 --> 00:41:07,041
egy egészen különleges könyvről.

665
00:41:07,042 --> 00:41:09,173
Miféle könyv?

666
00:41:10,015 --> 00:41:15,364
Nos, ez a könyv elmondja, hogyan
hogy megtalálja a Paradicsomot... Krisztuson keresztül.

667
00:41:16,439 --> 00:41:19,505
Hallottak már a
Biblia. Mindannyiunknak van.

668
00:41:19,540 --> 00:41:23,013
Banbanchelfi.
Szia lány.

669
00:41:26,906 --> 00:41:29,701
Jönnek az emberek és elmondják
Jézusról és róla

670
00:41:29,736 --> 00:41:31,767
meghalunk a bűneinkért
évente egyszer.

671
00:41:32,014 --> 00:41:34,884
Mindig jönnek, mondd el nekünk
a történetet, és menj!

672
00:41:34,919 --> 00:41:37,965
Semmi sem jobb!
A Bibliád nem működik.

673
00:41:38,000 --> 00:41:40,639
Hát persze, hogy nem működött.

674
00:41:40,674 --> 00:41:45,302
Ezek keresztények voltak
misszionáriusok. Mormonok vagyunk.

675
00:41:46,031 --> 00:41:47,453
mi a különbség?

676
00:41:50,818 --> 00:41:53,802
Van még egy kicsit...
pizzazz.

677
00:41:55,035 --> 00:41:56,992
Egy csipetnyi rock 'n' roll.

678
00:41:58,510 --> 00:42:04,078
És ami a legfontosabb, egy csípős új
Joseph Smith próféta.

679
00:42:07,738 --> 00:42:11,906
<i>Hallott már a
All-amerikai próféta?</i>

680
00:42:11,941 --> 00:42:15,856
<i>A szőke hajú,
kék szemű Isten hangja?</i>

681
00:42:15,891 --> 00:42:20,230
<i>Nem Középről jött
Kelet, mint azok a többi szent ember</i>

682
00:42:20,265 --> 00:42:24,774
<i>A legáldottabb próféta
össz-amerikai volt!</i>

683
00:42:25,787 --> 00:42:29,998
Visszaviszlek
a bibliai időkre. 1823.

684
00:42:30,033 --> 00:42:32,076
Egy amerikai férfi, nevű
Joe egy farmon él

685
00:42:32,111 --> 00:42:34,489
A szent földjén
New York állam felső részén!

686
00:42:34,524 --> 00:42:37,026
A mormonra gondolsz
Joseph Smith próféta?

687
00:42:37,027 --> 00:42:38,989
így van! Az a fiatal
az ember beszélt Istenhez!

688
00:42:39,024 --> 00:42:40,033
Istenhez beszélt?

689
00:42:40,068 --> 00:42:43,693
És Isten azt mondta: „Joe, az embereknek valóban szükségük van rá
tudni, hogy a Biblia nem két részből áll!

690
00:42:43,728 --> 00:42:46,005
Van egy harmadik rész
a Bibliához, Joe!

691
00:42:46,040 --> 00:42:49,388
És én, Isten, felkentelek
hogy kiássam ezt a harmadik részt

692
00:42:49,423 --> 00:42:51,968
amit egy fa temet el
egy dombon a kertedben!"

693
00:42:52,003 --> 00:42:54,826
Hűha! Isten azt mondja, menj hozzád
kertben és kezdj el ásni!

694
00:42:54,861 --> 00:42:56,590
Ez teljesen logikus!

695
00:42:56,625 --> 00:43:00,785
<i>Joseph Smith szóvá tette ezt
domb és ott ásott, ahol mondták!</i>

696
00:43:00,820 --> 00:43:04,819
<i>És József a föld mélyén
ragyogó aranylemezeket talált!</i>

697
00:43:04,854 --> 00:43:09,095
<i>Mik ezek az aranylemezek?
Ki és miért temette őket ide?</i>

698
00:43:09,130 --> 00:43:13,192
<i>Ekkor megjelent egy angyal:
Moróni volt a neve!</i>

699
00:43:15,426 --> 00:43:17,908
Én... Moroni vagyok.

700
00:43:17,943 --> 00:43:20,914
<i>Az össz-amerikai angyal!</i>

701
00:43:21,046 --> 00:43:24,259
<i>Az embereim éltek itt
régen, régen!</i>

702
00:43:24,924 --> 00:43:29,301
<i>Ez a fajam története,
kérjük, olvassa el a szavakat belül</i>ben

703
00:43:29,336 --> 00:43:33,954
<i>Zsidók voltunk, akik találkoztunk Krisztussal,
de össz-amerikaiak voltunk!</i>

704
00:43:35,346 --> 00:43:40,532
<i>De ne lássa senki
ezek a tányérok, kivéve téged...</i>

705
00:43:40,567 --> 00:43:43,888
<i>Csak Ön láthatja őket...</i>

706
00:43:43,923 --> 00:43:48,357
<i>Még akkor is, ha az emberek megkérdezik
megmutatni nekik a tányérokat, ne</i>tessék

707
00:43:48,392 --> 00:43:52,021
<i>Csak másolja át őket normál papírra</i>

708
00:43:52,577 --> 00:43:53,664
<i>Annak ellenére, hogy ez
esetleg készíthet</i>et

709
00:43:53,665 --> 00:43:57,113
<i>a tányérok kérdése
valódiak-e vagy sem...</i>

710
00:43:57,148 --> 00:44:01,358
<i>Ez valami ilyesmi
Isten a...</i>ra megy

711
00:44:02,049 --> 00:44:05,930
<i>Joseph hazavitte a tányérokat, és
felírta, mit talált benne</i>ben

712
00:44:05,965 --> 00:44:09,748
<i>A tányérokat könyvvé változtatta,
Aztán berohant a városba, és így kiáltott:</i>

713
00:44:09,749 --> 00:44:14,166
<i>Hé! Isten szólt hozzám és adott
ezt az áldott ókori tom</i>ot

714
00:44:14,201 --> 00:44:18,291
<i>Parancsot adott, hogy tegyem közzé
És ragaszd be az otthonodba!</i>

715
00:44:18,748 --> 00:44:22,087
Hűha! Tehát a Biblia
valójában egy trilógia

716
00:44:22,122 --> 00:44:24,286
és a Mormon könyve
a Jedi visszatér?!

717
00:44:24,321 --> 00:44:25,985
<i>Érdekel</i>!

718
00:44:26,717 --> 00:44:30,269
Most sokan nem hitték el
Joseph Smith próféta.

719
00:44:30,304 --> 00:44:33,432
Azt hitték, ezt ő találta ki
harmadik rész, amit egy fa betemetett

720
00:44:33,467 --> 00:44:35,041
a dombon a hátsó udvarában.

721
00:44:35,076 --> 00:44:37,803
Sokan még Józsefet is hívták
Smith hazug.

722
00:44:38,491 --> 00:44:39,837
Szóval Joe azt mondta:

723
00:44:39,872 --> 00:44:42,395
<i>Ez nem hazugság, Istenhez beszélek
egész idő alatt és elmondta nekem</i>nek

724
00:44:42,430 --> 00:44:45,766
<i> irány nyugat! Szóval kiveszem a részem
három a dombról a fával</i>val

725
00:44:45,801 --> 00:44:49,077
<i>Ha szeretnél jönni nyugodtan
velem együtt az ígéret földjére!</i>re

726
00:44:50,046 --> 00:44:51,939
<i>Paradicsom, a nyugati parton!</i>

727
00:44:51,940 --> 00:44:55,609
<i>Semmi, csak gyümölcs és mezők
ameddig a szem ellát!</i>

728
00:44:55,727 --> 00:44:59,245
<i>Joe vezette követőit
szerte az USA</i>ban

729
00:44:59,280 --> 00:45:03,164
<i>Új vallásuk terjesztése
útközbeni embereknek</i>

730
00:45:03,199 --> 00:45:07,496
<i>Folyamatosan keresték az ígéretet
földet, ígéret sem lesz.</i>

731
00:45:07,531 --> 00:45:11,668
<i>És ahogy áthaladtak minden
város, a mormonok elrendelnék!</i>et

732
00:45:11,703 --> 00:45:15,656
<i>Hallott már a
össz-amerikai próféta?</i>

733
00:45:15,691 --> 00:45:19,749
<i>Talált egy vadonatújat
könyvet Jézus Krisztusról!</i>

734
00:45:19,784 --> 00:45:24,248
<i>Követjük őt
Paradicsom, hívjuk magunkat mormon</i>nak

735
00:45:24,283 --> 00:45:29,206
<i>És az új vallásunk
össz-amerikai!</i>

736
00:45:29,241 --> 00:45:31,798
Wow, ez mind hangzik
olyan hihetetlenül fantasztikus!

737
00:45:31,833 --> 00:45:35,377
<i>A mormonok tovább kutattak
hogy az a hely telepedjen le</i>re

738
00:45:35,412 --> 00:45:39,511
<i>De minden alkalommal, amikor azt hitték
megállapították, hogy kirúgták a város</i>ból

739
00:45:39,546 --> 00:45:43,942
<i>És annak ellenére, hogy az emberek
látni akarta az aranylemezek</i>et

740
00:45:43,977 --> 00:45:46,260
<i>Joseph soha nem mutatta meg őket!</i>

741
00:45:46,295 --> 00:45:48,506
<i>Én...</i>

742
00:45:48,507 --> 00:45:55,162
<i>...lesznek kukacok a herezacskómban</i>

743
00:46:02,148 --> 00:46:04,378
Öhm... oké...

744
00:46:05,337 --> 00:46:06,638
Na mindegy...

745
00:46:06,673 --> 00:46:11,944
<i>Most jön történetünk része
Ez egy kicsit szomorú</i>vá válik

746
00:46:11,979 --> 00:46:17,452
<i>Úton az ígéret földje felé,
A mormonok megőrjítették az emberek</i>t

747
00:46:18,466 --> 00:46:24,017
<i>Józsefet lelőtte egy dühös tömeg
És tudta, hogy hamarosan meghal</i>nak

748
00:46:24,378 --> 00:46:30,635
<i>És bár az élete elfogyott,
kitartott amellett, amit mondott:</i>

749
00:46:32,076 --> 00:46:37,828
<i>Most vezetned kell a népet,
jó barátom, Brigham Young</i>nak

750
00:46:37,863 --> 00:46:45,494
<i>Bölcs vagy és tiszta
szíve, és... csupa-Ameri... tud</i>ja

751
00:46:48,593 --> 00:46:53,646
Istenem,
<i>Miért hagysz meghalni?</i>

752
00:46:53,681 --> 00:46:57,072
<i>Anélkül, hogy lennék
megmutatni az embereknek a tányérokat?</i>

753
00:46:57,107 --> 00:47:00,909
<i>Nem lesz bizonyítékuk arra, hogy az voltam
igazat mondok-e vagy sem</i>t

754
00:47:00,944 --> 00:47:05,368
<i>Hinniük kell
én csak... mert</i>et

755
00:47:06,881 --> 00:47:13,881
Ó... <i>Azt hiszem, ez így van
mire mentél...</i>

756
00:47:16,283 --> 00:47:20,034
Joseph Smith próféta meghalt
amiben hitt.

757
00:47:20,069 --> 00:47:23,182
De a követői,
tovább tartottak nyugat felé.

758
00:47:23,217 --> 00:47:25,870
És Brigham Young
a paradicsomba vezette őket.

759
00:47:25,905 --> 00:47:29,797
Csillogó föld Utahban
Salt Lake Citynek hívták.

760
00:47:29,951 --> 00:47:32,425
És honnan jövünk
ma ott van, hogy elmondjam

761
00:47:32,426 --> 00:47:36,298
amit azok a korai telepesek
régen énekelt!

762
00:47:37,370 --> 00:47:41,783
<i>Hallott már a
All-American Church</i>ben

763
00:47:41,818 --> 00:47:45,790
<i>Íme egy kézi zseb
Biblia neked!</i>

764
00:47:46,113 --> 00:47:48,206
<i>Mindennek lesz értelme
ha elolvassa a 3. rész</i>et

765
00:47:48,241 --> 00:47:50,158
<i>Szóval kövesd azokat a könyveket
a dombról a fával!</i>

766
00:47:51,023 --> 00:47:57,385
<i>És eléred
az ígéret földje is!</i>

767
00:47:58,702 --> 00:48:02,772
<i>Hagyja a szavát, és akkor mi is
dobjon be egy steak késkészletet!</i>t

768
00:48:02,807 --> 00:48:04,561
<i>Össz-amerikai!</i>

769
00:48:17,765 --> 00:48:21,676
Szóval? Akinek nagyon tetszene
saját példányt a Mormon könyvéből?

770
00:48:22,293 --> 00:48:24,414
Mi a fasz az a steakkés?

771
00:48:29,140 --> 00:48:30,556
Mi a fenét csináltál?!

772
00:48:30,591 --> 00:48:33,029
Csak megteszem a részem, tudod,
Mert állítólag egy csapatnak kell lennünk.

773
00:48:33,064 --> 00:48:36,128
Hát... nincs benne semmi
Mormon könyve a steak késekről!

774
00:48:36,858 --> 00:48:39,816
sajnálom. Én még soha
tényleg olvassa el.

775
00:48:39,817 --> 00:48:41,265
Te mit?

776
00:48:41,300 --> 00:48:44,356
Ez... ez csak
olyan unalmas!

777
00:48:44,356 --> 00:48:47,502
Hogy is tehetném
hiszed, hogy...?

778
00:48:47,503 --> 00:48:48,831
JUMAMOSI!

779
00:48:50,414 --> 00:48:51,930
Itt van!

780
00:48:57,046 --> 00:49:00,926
Mi ez?! Valamiféle
a közgyűlésről?!

781
00:49:05,849 --> 00:49:13,190
A nevem Koni tábornok, vezető
az NRA lázadása és védelmezője!

782
00:49:13,225 --> 00:49:15,479
Itt nem véd meg senkit!

783
00:49:16,043 --> 00:49:18,286
Nem iratkoztunk fel
a lázadásodért!

784
00:49:18,321 --> 00:49:21,910
Ez csak egy banda gengszter, aki lop
és ok nélkül csonkítsa meg a nőket!

785
00:49:21,911 --> 00:49:22,992
Ok nélkül?!

786
00:49:27,028 --> 00:49:33,329
A csikló... egy utálatos!
A vudu ereje...

787
00:49:33,364 --> 00:49:36,871
...haragot hozott magára
Uganda és ki kell dobni!

788
00:49:36,906 --> 00:49:41,625
A feleségem teste nem a tiéd
üzlet! És te nem vagy tábornok.

789
00:49:42,914 --> 00:49:48,622
A hét végére minden nőstény
ebben a faluban körülmetélik!

790
00:49:49,831 --> 00:49:51,827
Vagy más...

791
00:50:04,798 --> 00:50:06,781
Rendben, mind elmentek.

792
00:50:06,816 --> 00:50:08,913
Bent kell maradnod,
Nabulungi!

793
00:50:08,948 --> 00:50:10,682
Tartsa lekapcsolva a villanyt,
és az ablakok becsukódtak!

794
00:50:10,717 --> 00:50:13,528
De Baba, muszáj
segíts és küzdj ellene!

795
00:50:13,563 --> 00:50:15,658
Nem tudunk ellene harcolni
ezt, Nabulungi!

796
00:50:15,693 --> 00:50:17,100
Csak muszáj
remélem továbbjutnak!

797
00:50:17,135 --> 00:50:20,421
- De Baba... azok fehér fiúk...
- Mit?

798
00:50:20,422 --> 00:50:22,851
Azt mondták, tudják
a válaszokat a problémáinkra.

799
00:50:22,886 --> 00:50:23,965
mennem kell ellenőrizni
a többieken!

800
00:50:24,000 --> 00:50:25,342
Figyelj rám, Baba!

801
00:50:25,377 --> 00:50:28,470
A mormonok emberekről beszéltek
akik olyan szerencsétlenek voltak, mint mi,

802
00:50:28,505 --> 00:50:33,035
de mindannyian találtak hova menni.
Valahol csodálatos.

803
00:50:33,070 --> 00:50:36,072
Mindjárt írok nekik sms-t
és mondd el nekik, hogy érdeklődünk.

804
00:50:36,677 --> 00:50:39,022
Tedd le azt a hülyeséget!

805
00:50:40,116 --> 00:50:44,381
Csak maradj bent, és ne
nyisd ki az ajtót bárkinek!

806
00:50:56,821 --> 00:51:05,790
<i>Egyszer anyám mesélt egy helyről
Vízesésekkel és repülő egyszarvú</i>kkal

807
00:51:05,825 --> 00:51:09,034
<i>Ahol nem volt
szenvedés, nincs fájdalom</i>

808
00:51:09,069 --> 00:51:13,667
<i>Ahol nevetés volt
haldoklás</i> helyett

809
00:51:13,702 --> 00:51:21,046
<i>Mindig azt hittem, hogy kitalálta
Hogy megvigasztaljak a fájdalmak idején</i>

810
00:51:21,081 --> 00:51:29,336
<i>De most már tudom, hogy az a hely valódi
Most már tudom a neve</i>t

811
00:51:29,371 --> 00:51:36,392
<i>Sal Tlay Ka Siti
Nem csak egy történet, amelyet mama mesélt</i>nek

812
00:51:36,427 --> 00:51:44,641
<i>De egy falu Ootahban
Ahol a tetők arannyal vannak befedve

813
00:51:44,676 --> 00:51:51,934
<i>Ha engedhetném magamnak
Pontosan tudom, hol lennék</i>

814
00:51:51,969 --> 00:52:01,471
<i>Rögtön a következő busszal a paradicsomba:
Sal Tlay Ka Siti</i>t

815
00:52:03,519 --> 00:52:09,912
<i>El tudom képzelni, milyennek kell lennie
Ez a tökéletes, boldog hely</i>

816
00:52:09,913 --> 00:52:13,446
<i>A kecskére fogadok
hús van ott bőven,</i>

817
00:52:13,481 --> 00:52:17,300
<i>És van vitaminjuk
injekciók a tok</i>nál

818
00:52:17,335 --> 00:52:24,188
<i>Az ottani hadurak barátságosak
Segítenek átkelni az utcán</i>on

819
00:52:24,223 --> 00:52:27,833
<i>És van egy Vöröskereszt
minden sarkon</i>on

820
00:52:27,868 --> 00:52:32,059
<i>Az összes liszttel, amit ehetsz!</i>

821
00:52:32,094 --> 00:52:38,567
<i>Sal Tlay Ka Siti
A legtökéletesebb hely a Föld</i>en

822
00:52:38,602 --> 00:52:46,210
<i>Ahol a legyek nem harapják a szemét
Az emberi élet pedig ér</i>t

823
00:52:46,245 --> 00:52:53,405
<i>Ez nem a mesék helye
Olyan valóságos, amennyire csak lehet</i>

824
00:52:53,440 --> 00:53:04,129
<i>Egy föld, ahol nem létezik gonosz
Sal Tlay Ka Siti</i>t

825
00:53:04,164 --> 00:53:07,871
<i>És az időjárásra is fogadok
szép ott</i>

826
00:53:07,906 --> 00:53:11,477
<i>És biztos vagyok benne, hogy a
tiszták az utcák</i>

827
00:53:11,512 --> 00:53:19,435
<i>És remélem, ha odaérek
Be fogok tudni illeszkedni...</i>

828
00:53:19,470 --> 00:53:24,177
<i>Beférek?</i>

829
00:53:24,212 --> 00:53:31,145
<i>Sal Tlay Ka Siti
A remény és az öröm ország</i>ja

830
00:53:31,180 --> 00:53:40,067
<i>És ha el akarok jutni
Csak azt a fehér fiú</i>t kell követnem

831
00:53:40,102 --> 00:53:50,969
<i>Igazad volt, mama, nem hazudtál
A hely igazi, és én repülni fogok!</i>

832
00:53:55,136 --> 00:53:58,382
<i>Úton vagyok</i>

833
00:53:59,670 --> 00:54:04,538
<i>Hamarosan az élet nem fog
legyen olyan... szar</i>

834
00:54:05,821 --> 00:54:10,078
<i>Most az üdvösségnek neve van</i>

835
00:54:10,113 --> 00:54:21,215
<i>Sal Tlay Ka Siti</i>

836
00:54:45,793 --> 00:54:49,719
O. M. Istenem, srácok!
kiakadok!

837
00:54:49,754 --> 00:54:50,866
Mi az?

838
00:54:50,901 --> 00:54:53,284
Most kaptam le a telefont
a zónavezetővel.

839
00:54:53,319 --> 00:54:58,590
A misszió elnöke írásbelit akar
Jelentésünk a héten elért eredményekről!

840
00:54:58,625 --> 00:55:00,793
Egy előrehaladási jelentés? De mi
ne legyen keresztelésed.

841
00:55:01,452 --> 00:55:04,235
ezt tudom! Mik azok
megtesszük?!

842
00:55:04,270 --> 00:55:07,454
oké oké oké!
Tarts ki!

843
00:55:07,489 --> 00:55:11,529
Úgy értem, talán csak...
mondjuk... volt néhány keresztelőnk.

844
00:55:12,099 --> 00:55:13,790
Mi? Mármint hazudni?

845
00:55:13,791 --> 00:55:15,463
Hát...

846
00:55:15,464 --> 00:55:17,935
idióta vagy?!
A mormonok nem hazudnak!

847
00:55:17,970 --> 00:55:19,405
Egyszer hazudtam
amikor 12 éves voltam

848
00:55:19,440 --> 00:55:20,941
és volt egy álmom
hogy a Pokolba kerültem!

849
00:55:21,294 --> 00:55:22,747
Tényleg kísérteties volt.

850
00:55:22,782 --> 00:55:24,493
Megtetted? Megkaptam a
legrosszabb pokoli álmok

851
00:55:24,494 --> 00:55:26,000
az a nap után
a nővérem meghalt.

852
00:55:26,035 --> 00:55:27,727
Nektek van a
pokoli álmok is?

853
00:55:27,762 --> 00:55:30,882
Nézd, mindannyiunknak volt már
a Spooky Hell Dream, emberek.

854
00:55:31,248 --> 00:55:32,808
Esténként megvan.

855
00:55:34,224 --> 00:55:35,673
A probléma most az
mi a fene

856
00:55:35,708 --> 00:55:37,857
el kell mondanom
a misszió elnöke!

857
00:55:39,329 --> 00:55:42,156
Elder Price?
mi történt veled?!

858
00:55:43,530 --> 00:55:47,617
Afrika... semmi
mint az Oroszlánkirály!

859
00:55:49,600 --> 00:55:52,232
Azt hiszem, ez a film sikerült
sok művészi jogosítvány!

860
00:55:53,209 --> 00:55:56,591
Mérges, mert most láttuk
valakit arcon lőnek.

861
00:56:01,223 --> 00:56:03,302
Nem tudom folytatni
küldetés ilyen módon!

862
00:56:03,632 --> 00:56:06,069
Abszolút semmi
Itt meg tudom valósítani!

863
00:56:06,104 --> 00:56:09,346
Elder Price, nem veszíthetsz
hűvös vagy most velem!

864
00:56:09,381 --> 00:56:12,444
Értékelés előtt állunk
a misszió elnökétől!

865
00:56:12,754 --> 00:56:13,911
A misszió elnöke...

866
00:56:13,946 --> 00:56:15,549
Ennyi, kell
hogy menjek beszélni a

867
00:56:15,584 --> 00:56:17,420
Misszió elnöke és
áthelyezni!

868
00:56:17,455 --> 00:56:18,667
Haver!

869
00:56:18,702 --> 00:56:22,918
Buddy, tudom, hogy a dolgok úgy tűnnek
most kemény,

870
00:56:22,953 --> 00:56:27,734
de ne feledd, holnap
az utolsó nap!

871
00:56:27,769 --> 00:56:28,732
Igen!

872
00:56:28,767 --> 00:56:31,502
Utolsó nap nem
mármint holnap!

873
00:56:32,480 --> 00:56:36,327
A túlvilágot jelenti!
Leszámolás!

874
00:56:36,362 --> 00:56:40,386
Utolsó nap, amikor jó emberek
menjen a Mennyei Atyához

875
00:56:40,421 --> 00:56:42,160
és mindent megkapnak
mindig is akartak!

876
00:56:43,104 --> 00:56:44,262
elmentem innen!

877
00:56:44,297 --> 00:56:48,803
Hé, hé! Ön
elfelejtette a 23-as szabályt?!

878
00:56:48,838 --> 00:56:53,011
Lehet, hogy nem... hagyja el a
lakóhelyiség 21 óra után!

879
00:56:54,454 --> 00:56:56,421
A francba a szabályokkal!

880
00:56:56,456 --> 00:56:59,178
Nem pazarolok a legtöbbet
életem fontos két éve!

881
00:56:59,213 --> 00:57:01,085
Hé...
Várj, elfelejtettél!

882
00:57:01,120 --> 00:57:06,465
Elder Cunningham!  Te is
meg akarja szegni a 23-as szabályt?

883
00:57:06,602 --> 00:57:09,474
Ó nem! mi vagyok én
tennie kellene?

884
00:57:09,509 --> 00:57:13,131
A 23-as szabály szerint nem tehetem
kijárási tilalom után hagyja el a lakóteret!

885
00:57:13,166 --> 00:57:16,680
De a 72. számú szabály szerint
Nem hagyhatom egyedül a társamat!

886
00:57:16,715 --> 00:57:19,561
Ez olyan, mint egy Mátrix logikai trükk!

887
00:57:19,596 --> 00:57:23,358
23. szabály, 72. szabály, 23. szabály...

888
00:57:23,359 --> 00:57:25,324
NEM LÁTOM!

889
00:57:33,788 --> 00:57:36,155
Volt egy dolog
gyerekkorom óta.

890
00:57:36,948 --> 00:57:40,372
Sajnálom srácok,
ő a legjobb barátom!

891
00:57:49,189 --> 00:57:49,909
Hé, gyerünk!

892
00:57:49,910 --> 00:57:51,658
Állítólag azok vagyunk
mindig együtt!

893
00:57:51,693 --> 00:57:53,867
nem tehetek valamit
hihetetlen itt!

894
00:57:53,902 --> 00:57:59,786
Rendben! Állj meg, lélegezz, gondolkodj!
Nem ezt akarod csinálni.

895
00:57:59,821 --> 00:58:00,478
Igen az!

896
00:58:00,513 --> 00:58:03,426
Rendben! Uhhh, igaz.

897
00:58:04,055 --> 00:58:07,526
Ha ezt akarod csinálni,
akkor ezt csináljuk.

898
00:58:07,561 --> 00:58:08,994
Áthelyezünk.
veled vagyok...

899
00:58:09,029 --> 00:58:11,186
Nem mondtam, hogy vagyunk
átadás!

900
00:58:11,221 --> 00:58:12,833
Mondtam, hogy az vagyok.

901
00:58:13,407 --> 00:58:14,284
Oh látom...

902
00:58:14,785 --> 00:58:17,343
Nézze, te és én, mi nem vagyunk
ez kompatibilis, oké?

903
00:58:17,937 --> 00:58:20,031
Nos, csak a legjobbak lettünk
barátok néhány napja. május-

904
00:58:20,066 --> 00:58:22,050
És nem én vagyok a legjobb barátod!

905
00:58:22,085 --> 00:58:24,906
Csak elakadtam melletted
misszionáriusképző központ!

906
00:58:31,862 --> 00:58:34,038
Nem akartam...
Nem azt akartam mondani, hogy "elakadt"...

907
00:58:36,511 --> 00:58:37,390
Csak az...

908
00:58:37,425 --> 00:58:38,884
Ó, igen, igen,
jól van.

909
00:58:38,919 --> 00:58:42,132
Ez van, semmi baj.
Tudom, hogy megy.

910
00:58:42,167 --> 00:58:45,962
Tényleg jól van.
Megleszek, teljesen rendben leszek.

911
00:58:45,997 --> 00:58:48,767
Igen! Igen, rendben leszel.

912
00:58:49,590 --> 00:58:52,986
Csak arról van szó, hogy mi...
különböző dolgokra van szüksége.

913
00:58:52,987 --> 00:58:53,883
- Helyes.
- Tudod?

914
00:58:53,884 --> 00:58:56,164
Igaz, csak... más
a dolgok minden.

915
00:59:00,963 --> 00:59:02,577
Nagyon szép volt
találkozni veled.

916
00:59:02,612 --> 00:59:06,556
Igen... Neked is.
Nyugi.

917
00:59:13,966 --> 00:59:20,438
<i>Az esti csillag fényesen ragyog
Isten újjáteremti az élet</i>et

918
00:59:20,473 --> 00:59:30,391
<i>Aludj most, szűk éjszakát
Ott voltam érted</i>ben

919
00:59:33,105 --> 00:59:37,817
Tessék! Hála istennek
megtaláltalak. Hol van a barátod?

920
00:59:37,852 --> 00:59:40,243
Nincsenek barátaim.

921
00:59:40,278 --> 00:59:42,729
Nem! írtam
Elder Price egy szöveget.

922
00:59:42,764 --> 00:59:46,955
Itt. Azt írja, hogy kérlek gyere
vissza a faluba. készen állunk.

923
00:59:47,517 --> 00:59:48,566
Mit tegyek?

924
00:59:48,849 --> 00:59:50,730
Meghallgatni őt.

925
00:59:50,765 --> 00:59:54,007
Mindenkinek küldtem SMS-t, amink van
hogy esélyt adjon Price eldernek.

926
00:59:55,344 --> 00:59:58,462
Nos, sajnálom, ő
transzfert kért.

927
01:00:00,556 --> 01:00:02,225
Mi az a transzfer?

928
01:00:02,873 --> 01:00:05,502
Ez azt jelenti, hogy ő lesz
máshová küldték.

929
01:00:06,028 --> 01:00:09,790
Nem, nem mehet el.
Készek vagyunk meghallgatni.

930
01:00:10,012 --> 01:00:13,316
Túl késő. Ő már
elhatározta magát.

931
01:00:20,665 --> 01:00:22,741
mi van veled?

932
01:00:24,026 --> 01:00:25,974
Nekem? Mi?

933
01:00:26,009 --> 01:00:29,343
Ő elment, de te az vagy
még mindig itt.

934
01:00:29,378 --> 01:00:30,676
Te fogsz vezetni minket!

935
01:00:30,711 --> 01:00:33,342
Taníts meg minket mindenről
mi van a Mormon könyvében!

936
01:00:34,260 --> 01:00:35,442
Nekem?

937
01:00:35,988 --> 01:00:41,022
Nooo! Noohoho!

938
01:00:41,476 --> 01:00:43,189
Követő vagyok.

939
01:00:43,290 --> 01:00:45,295
Mindenki várja.

940
01:00:45,366 --> 01:00:49,077
Gyere vissza a faluba és
lesznek hallgatóid.

941
01:00:49,112 --> 01:00:50,824
esküszöm.

942
01:00:57,917 --> 01:01:04,056
<i>Mit tett Jézus
Amikor halálra ítélték?</i>

943
01:01:04,091 --> 01:01:10,428
<i>Megpróbált elszökni?
Csak összetört és sírt?</i>

944
01:01:10,463 --> 01:01:16,343
<i>Nem, Jézus mélyre ásott,
tudván, mit kell tennie</i>nek

945
01:01:16,378 --> 01:01:23,469
<i>Amikor saját halálával szembesült,
Jézus tudta, hogy muszáj...</i>

946
01:01:23,702 --> 01:01:27,782
<i>Férfi fel
Fel kellett emberelnie</i>t

947
01:01:28,034 --> 01:01:31,860
<i>Tehát felkúszott a keresztre,
és kidugta</i>t

948
01:01:31,895 --> 01:01:36,106
<i>És felállt
Krisztusom, emberesítette</i>t

949
01:01:36,141 --> 01:01:42,768
<i>És mindannyiunkat megtanított
miről szól a valódi legénység</i>

950
01:01:44,704 --> 01:01:48,425
<i>És most rajtam múlik,
és itt az ideje, hogy felmenj</i>et

951
01:01:48,460 --> 01:01:51,941
<i>Jézusnak volt ideje,
most az enyém a férfi fel</i>nek

952
01:01:51,976 --> 01:01:55,310
<i>Én veszem a gyeplőt,
Átkelek a medvé</i>n

953
01:01:55,345 --> 01:01:58,667
<i>És akárcsak Jézus,
Párt növesztem!</i>

954
01:01:58,702 --> 01:02:02,034
<i>Fel kell állnom,
nem tud csak úgy felkapni</i>t

955
01:02:02,069 --> 01:02:07,188
<i>Itt az idő, hogy felpörögj!</i>

956
01:02:08,416 --> 01:02:12,184
<i>Mert van egy időszak az életedben
amikor tudod, hogy fel kell menned a férfi</i>ra

957
01:02:12,219 --> 01:02:15,595
<i>Ne hagyd, hogy elmenjen
Csak egyszer van idő felmenni az ember</i>re

958
01:02:15,630 --> 01:02:18,992
<i>Vigyázz rám!
mint senki más!</i>

959
01:02:19,027 --> 01:02:22,369
<i>Felcsinálom
egész magamon!</i>

960
01:02:22,404 --> 01:02:28,433
<i>Fel kell készülnöm
Itt az ideje, ideje...</i>nek

961
01:02:28,772 --> 01:02:32,338
<i>Mit csinált Jézus, amikor ők
szögeket szúr a kezébe?</i>

962
01:02:32,373 --> 01:02:35,724
<i>Sikított, mint egy lány,
vagy férfiként vette?</i>t

963
01:02:35,759 --> 01:02:39,245
<i>Amikor valakinek meg kellett halnia
hogy megmentsen minket bűneinktől,</i>

964
01:02:39,280 --> 01:02:43,690
<i>Jézus azt mondta: "Megcsinálom."
és az állára vette!</i>

965
01:02:44,502 --> 01:02:48,699
<i>Felszerelt, és felállt</i>

966
01:02:48,734 --> 01:02:54,914
<i>Elkapott egy golyót értem és neked
Ez az ember fel, igazi férfi fel</i>

967
01:02:54,949 --> 01:02:59,949
<i>És most itt az ideje, hogy én is megtegyem!</i>

968
01:03:00,391 --> 01:03:03,747
<i>Ideje hősnek lenni
és öld meg a szörnyet!</i>t

969
01:03:03,782 --> 01:03:07,182
<i>Ideje harcolni a sötétséggel
Nem vagy az apám!</i>

970
01:03:07,217 --> 01:03:10,497
<i>Lesz időm,
csak figyelj, ahogy megyek!</i>

971
01:03:10,532 --> 01:03:13,907
<i>Ideje felállni
és ellopni a műsort!</i>

972
01:03:13,942 --> 01:03:20,894
<i>Idő, ideje, ideje,
ideje, ideje...</i>

973
01:03:20,929 --> 01:03:25,965
<i>Sal Tlay Ka Siti,
a remény és az öröm helyé</i>t

974
01:03:26,000 --> 01:03:27,040
<i>Egyébként!</i>

975
01:03:27,075 --> 01:03:33,238
<i>És ha oda akarunk menni, akkor mi
csak követni kell azt a fehér fiú</i>t

976
01:03:33,273 --> 01:03:34,214
<i>Ideje!</i>

977
01:03:34,249 --> 01:03:38,268
<i>Mennyei Atyám,
miért hagyod, hogy rossz dolgok történjenek?</i>

978
01:03:38,303 --> 01:03:40,421
<i>- Ka-lay-ka Siti!
- Megkaptad az üzenetem?</i>t

979
01:03:40,903 --> 01:03:44,654
<i>Nem hiszem el a szörnyűséget
amiket hagysz megtörténni!</i>

980
01:03:44,689 --> 01:03:46,616
<i>Ka-lay-ka Siti,
megkaptuk a szövegét!</i>

981
01:03:46,651 --> 01:03:49,485
<i>Nem tartozom egy helyre
mint ez! (Férfi fel!)</i>

982
01:03:49,775 --> 01:03:52,472
<i>Vigyél vissza ide
ahol van értelme a dolgoknak!</i>

983
01:03:52,507 --> 01:03:58,455
<i>Egy hely, amit ismerek, ahol Isten létezik:
Orlando!</i>

984
01:03:58,490 --> 01:04:00,490
<i>Orlando!</i>

985
01:04:00,525 --> 01:04:03,255
<i>Meghallgatjuk
a kövér fehér fickó!</i>

986
01:04:03,290 --> 01:04:05,743
<i>Időm, ideje
Most itt az időm, ideje!</i>

987
01:04:05,778 --> 01:04:07,811
<i>De Hasa Diga Eebowai!</i>

988
01:04:07,846 --> 01:04:10,295
<i>Nincs idő, nincs idő rá
Itt az ideje, ideje!</i>

989
01:04:11,221 --> 01:04:14,223
<i>Én vagyok az élen
a legelső alkalommal!</i>

990
01:04:14,258 --> 01:04:17,044
<i>Itthon vagyok az emberekkel
hogy mutassam meg a ta-</i>t

991
01:04:17,079 --> 01:04:17,774
<i>Az enyém!</i>

992
01:04:17,809 --> 01:04:20,829
<i>Fel kell állnom,
vedd fel a flippin' konzervdoboz</i>at

993
01:04:20,864 --> 01:04:24,229
<i>Itt az ideje, ideje!</i>

994
01:04:24,264 --> 01:04:28,859
<i>Ember!
Sal Tlay Ka Siti</i>t

995
01:04:29,147 --> 01:04:32,401
<i>Orlando!
Sal Tlay Ka Siti</i>t

996
01:04:32,740 --> 01:04:34,726
<i>Ember!
Orlando!</i>

997
01:04:39,165 --> 01:04:40,343
<i>Sal Tlay Ka Siti
Sal Tlay...</i>re

998
01:04:40,743 --> 01:04:43,069
<i>Itt az ideje...</i>

999
01:04:43,319 --> 01:04:47,754
<i>A herezacskómban kukacok vannak!</i>

1000
01:05:32,091 --> 01:05:36,016
Valóban, ez történt
Joseph Smith próféta

1001
01:05:36,051 --> 01:05:39,370
felfedezte a Mormon könyvét
arany tányérokon.

1002
01:05:39,405 --> 01:05:42,598
De pontosan mit
a Mormon könyve szól?

1003
01:05:42,633 --> 01:05:47,172
Két héber törzsről szól
hogy az ókori Amerikában járt.

1004
01:05:47,559 --> 01:05:54,599
A szelíd nefiták,
és a gonosz lámániták.

1005
01:05:55,361 --> 01:05:57,650
Sok nagy csatát vívtak,

1006
01:05:57,685 --> 01:06:02,285
de aztán, közvetlenül az övé után
keresztre feszítésén Krisztus megjelent.

1007
01:06:04,511 --> 01:06:06,459
Én... Jézus vagyok.

1008
01:06:06,494 --> 01:06:10,306
Most feszítettek keresztre
a világ másik felén.

1009
01:06:11,628 --> 01:06:15,543
Már csak három napom van
mielőtt feltámadok,

1010
01:06:15,578 --> 01:06:19,822
de ez idő alatt megteszem
itt prédikálok neked Amerikában.

1011
01:06:20,599 --> 01:06:23,155
És íme, Krisztus beszélt
sok mindenből,

1012
01:06:23,190 --> 01:06:24,853
és a nefiták előjöttek

1013
01:06:24,888 --> 01:06:27,218
és megírta a tanításokat
aranylemezeken.

1014
01:06:27,253 --> 01:06:30,212
Lemezek lettek
a Mormon könyve,

1015
01:06:30,247 --> 01:06:36,657
könyv, amelyet ma is olvasnak
misszionáriusok a világ minden tájáról!

1016
01:06:41,714 --> 01:06:45,751
És ez így is lett
a nefiták összegyűltek

1017
01:06:45,786 --> 01:06:50,224
nagyon sok férfi, még annak is
meghaladja a 30 ezret.

1018
01:06:50,259 --> 01:06:50,628
Ööö...

1019
01:06:53,305 --> 01:06:56,139
És lőn, hogy
ugyanabban az évben,

1020
01:06:56,174 --> 01:06:58,850
számos csatát vívtak
amelyben a nefiták...

1021
01:06:58,885 --> 01:07:02,109
...megverte a lámánitákat
és sokakat megölt közülük.

1022
01:07:03,926 --> 01:07:06,055
És ez mi a fenét jelent?

1023
01:07:06,090 --> 01:07:06,913
Ez azt jelenti, tudod,

1024
01:07:07,775 --> 01:07:10,493
kedvesnek kell lenni egymáshoz,
vagy s- vagy valami.

1025
01:07:10,528 --> 01:07:15,120
És íme! Az ÚR annyira nem volt elégedett
az általa okozott lámánitákkal

1026
01:07:15,155 --> 01:07:17,235
átok, hogy rájuk szálljon.

1027
01:07:17,270 --> 01:07:21,414
És ezért, mintha fehérek voltak
és kedves, az Úr Isten

1028
01:07:21,449 --> 01:07:25,647
fekete bőrt okozott
hogy rájuk jöjjön, és Isten azt mondta:

1029
01:07:25,682 --> 01:07:32,885
Uh... Nev-mi-, mindegy,
felejtsük el ezt a részt.

1030
01:07:34,236 --> 01:07:36,383
Hogy kell ennek
jobbá tenni a dolgunkat?

1031
01:07:36,418 --> 01:07:38,386
A tábornok az
vissza fog jönni,

1032
01:07:38,421 --> 01:07:40,431
és ha itt lát minket,
mind halottak vagyunk!

1033
01:07:40,466 --> 01:07:43,884
Baba kérlek!
Csak hallgatnunk kell.

1034
01:07:43,919 --> 01:07:44,953
Mihez?!

1035
01:07:44,988 --> 01:07:47,830
Három órája hallgattuk
neki hülye szarokról beszélni

1036
01:07:47,865 --> 01:07:49,260
ez történt
a Föld másik oldala

1037
01:07:49,295 --> 01:07:52,452
évezredekkel ezelőtt!
Semmi közünk hozzá.

1038
01:07:52,487 --> 01:07:53,620
Igen! És azok a nefiták

1039
01:07:53,655 --> 01:07:55,825
valószínűleg nem is volt AIDS-es
foglalkozni vele!

1040
01:07:56,969 --> 01:07:59,738
Uh?! Persze, hogy megtették!
Persze, hogy megtették!

1041
01:07:59,773 --> 01:08:02,260
Akkoriban az emberek
még rosszabb volt az AIDS-szel!

1042
01:08:06,230 --> 01:08:11,176
Igen! És íme, az ÚR
így szólt a nefitákhoz:

1043
01:08:11,211 --> 01:08:14,117
"Tudom, hogy nagyon depressziós vagy,
mi van az AIDS-szel?

1044
01:08:14,152 --> 01:08:21,188
meg minden, de van
válasz Krisztusban."

1045
01:08:22,910 --> 01:08:26,592
Látod?
Ez a könyv segíthet nekünk.

1046
01:08:27,838 --> 01:08:30,271
<i>Csak hazudtam...</i>

1047
01:08:31,565 --> 01:08:34,026
Ne várj, nem hazudtam,

1048
01:08:34,061 --> 01:08:38,396
<i>Csak a fantáziámat használtam</i>

1049
01:08:38,431 --> 01:08:39,823
És sikerült!

1050
01:08:40,644 --> 01:08:43,403
<i>Kitalál valamit
ismét Arnold</i>t

1051
01:08:43,438 --> 01:08:44,434
De sikerült, apa!

1052
01:08:44,443 --> 01:08:47,477
<i>Te nyújtózkodsz
újra az igazságot és te tudod</i>t

1053
01:08:47,512 --> 01:08:49,890
<i>Ne légy a
fibbing Fran, Arnold</i>t

1054
01:08:50,326 --> 01:08:50,734
Joseph Smith?

1055
01:08:51,142 --> 01:08:52,832
<i>Mert a hazugság az hazugság</i>

1056
01:08:52,994 --> 01:08:54,169
Ez nem hazugság!

1057
01:08:54,876 --> 01:08:56,807
<i>Kitalál valamit
ismét Arnold</i>t

1058
01:08:56,842 --> 01:08:58,003
Ó, lelkiismeret!

1059
01:08:58,038 --> 01:09:00,854
<i>Te veszed a Szent Igét
és fikció</i>t adunk hozzá

1060
01:09:00,889 --> 01:09:04,068
<i>Be careful
hogyan tovább, Arnold</i>

1061
01:09:04,103 --> 01:09:08,196
<i>Amikor ráébredsz,
there's a price</i>

1062
01:09:08,231 --> 01:09:10,349
Ah, ez baromság!

1063
01:09:10,384 --> 01:09:13,612
A történet, amit elmeséltek nekem
ez az AIDS gyógyításának módja

1064
01:09:13,647 --> 01:09:15,631
egy szűzzel lefekvés!

1065
01:09:16,210 --> 01:09:18,254
Ah, megyek
és megerőszakol egy babát.

1066
01:09:18,289 --> 01:09:20,514
MI? OH MY, NO!
EZT NEM TEHETSZ! NEM!

1067
01:09:20,830 --> 01:09:21,156
Miért ne?!

1068
01:09:21,605 --> 01:09:23,446
Mert ez mindenképpen
Isten akarata ellenére!

1069
01:09:23,481 --> 01:09:24,453
Says who?!

1070
01:09:24,488 --> 01:09:26,992
Hol abban a könyvedben
mond-e valamit arról

1071
01:09:27,027 --> 01:09:30,376
babával aludni?!
Huh?! Sehol!

1072
01:09:31,901 --> 01:09:33,585
Íme!

1073
01:09:33,921 --> 01:09:36,212
Az ÚR azt mondta a mormonnak
Joseph Smith próféta,

1074
01:09:36,247 --> 01:09:39,421
"NEM szexelhetsz
azzal a csecsemővel!"

1075
01:09:42,171 --> 01:09:47,522
És íme, József azt mondta:
"Miért ne, URam? Mi? Miért nem?"

1076
01:09:47,557 --> 01:09:48,763
És monda az ÚR:

1077
01:09:48,798 --> 01:09:52,850
"ha fekszel vele
az a csecsemő, akkor...

1078
01:09:52,885 --> 01:09:57,060
égjen a
Mordor tüzes gödrei!”

1079
01:10:00,393 --> 01:10:01,485
Igazán?

1080
01:10:01,520 --> 01:10:04,634
ááá... áááááá.

1081
01:10:04,669 --> 01:10:08,016
"Egy baba nem tudja meggyógyítani a betegségedet,
Joseph Smith. odaadom

1082
01:10:08,051 --> 01:10:12,968
te egy... BÉKA." És így,
József a békával feküdt,

1083
01:10:13,003 --> 01:10:15,522
és az AIDS-e nem volt többé!

1084
01:10:16,025 --> 01:10:18,564
<i>Te csinálod
újra a dolgok, Arnold</i>nak

1085
01:10:18,599 --> 01:10:22,617
<i>Te meggondolatlan vagy
Jézus szavai</i>t morfondírozva

1086
01:10:22,652 --> 01:10:24,652
<i>Nem mondhatod csak úgy
amit akarsz, Arnold</i>nak

1087
01:10:25,117 --> 01:10:25,914
Hajrá Hobbitok!

1088
01:10:26,114 --> 01:10:28,952
<i>Megásod magad
egy mély lyuk</i>t

1089
01:10:28,987 --> 01:10:32,024
<i>Újra kitalálom a dolgokat,
fajta,</i>

1090
01:10:32,059 --> 01:10:35,309
<i>De ezúttal
egy tucat ember</i>en segít

1091
01:10:35,344 --> 01:10:38,373
<i>Semmi olyan rossz,
mert ezúttal</i>t

1092
01:10:38,408 --> 01:10:41,764
<i>Nem követek el bűnt
csak úgy, hogy újra kitalál valamit!</i>

1093
01:10:41,969 --> 01:10:43,007
- Igaz?
- Nem!

1094
01:10:43,406 --> 01:10:44,972
Cunningham elder,
meg kell állítanod őt!

1095
01:10:45,263 --> 01:10:45,868
Mi? Mi az?

1096
01:10:46,060 --> 01:10:48,587
Gotswana megy
levágta a lánya csiklóját.

1097
01:10:48,729 --> 01:10:49,184
Huh?

1098
01:10:49,487 --> 01:10:51,959
Ez az egész nagyon érdekes,
de a tábornok azt mondta

1099
01:10:51,994 --> 01:10:54,663
ez azért van, mert a mi nőink
nincsenek körülmetélve az az Isten

1100
01:10:54,698 --> 01:10:56,293
ezt a haragot ránk hozta!

1101
01:10:56,328 --> 01:10:59,250
Nem, ezt tenni egy hölggyel
határozottan Krisztus akarata ellenére!

1102
01:10:59,285 --> 01:11:00,495
honnan tudod?!

1103
01:11:00,530 --> 01:11:02,927
Krisztus soha nem mondott semmit
a csikló nélkül!

1104
01:11:02,962 --> 01:11:06,288
IGEN! IGEN Ő DI-ID!

1105
01:11:07,786 --> 01:11:10,375
Az ókori New Yorkban három férfi
le akarták vágni

1106
01:11:10,410 --> 01:11:13,395
egy mormon nő csiklója.

1107
01:11:16,865 --> 01:11:19,030
De közvetlenül azelőtt, hogy megtették volna,
Jézusnak volt...

1108
01:11:19,065 --> 01:11:21,654
Boba Fett békává varázsolja őket!

1109
01:11:23,072 --> 01:11:25,142
Békák?

1110
01:11:25,713 --> 01:11:28,841
Úgy érted, mint a béka
amit Joseph Smith szarított?

1111
01:11:29,640 --> 01:11:33,476
Riiight. Riiiight,
mint azok a békák.

1112
01:11:33,511 --> 01:11:38,122
Mert "a csikló szent
mindenek között – mondta Ő.

1113
01:11:38,493 --> 01:11:41,758
<i>Már megint kitalál valamit,
Arnold (Megtanuljuk az igazat)</i>t

1114
01:11:41,793 --> 01:11:45,299
<i>Elveszed a Szent Igét és
fikció hozzáadása (Az igazság Istenről!)</i>

1115
01:11:45,334 --> 01:11:48,298
<i>Legyen óvatos, hogyan tovább,
Arnold (A Paradicsomba megyünk!)</i>t

1116
01:11:48,333 --> 01:11:51,168
<i>Amikor keres, annak ára van</i>

1117
01:11:51,203 --> 01:11:54,525
<i>Ki gondolta volna
Megkapnám ezt a varázslatos érintést?</i>

1118
01:11:54,560 --> 01:11:57,866
<i>Ki hitte volna
Tudnék ennyit felmenni?</i>

1119
01:11:57,901 --> 01:12:01,030
<i>Én beszélek, ők hallgatnak,
A történeteim csillognak,</i>

1120
01:12:01,065 --> 01:12:03,434
<i>Mindegyiküket megmentem
ezzel a cuccal!</i>

1121
01:12:04,373 --> 01:12:07,809
<i>Már megint kitalál valamit,
Arnold. (Elder Cunningham!)</i>ben

1122
01:12:07,844 --> 01:12:10,947
<i>Már megint kitalál valamit,
Arnold. (Szent próféta ember!)</i>ben

1123
01:12:10,982 --> 01:12:14,109
<i>Már megint kitalál valamit,
Arnold. (Megmentőnk!)</i>re

1124
01:12:14,801 --> 01:12:17,066
<i>Te csinálod
újra előkerülnek a dolgok...</i>

1125
01:12:17,308 --> 01:12:20,808
Hmm, újra fel
olyan dolgokat alkotni, amelyek vagytok

1126
01:12:22,983 --> 01:12:26,748
<i>Arnold...</i>

1127
01:12:36,562 --> 01:12:38,695
itt vagyok!

1128
01:12:40,990 --> 01:12:42,690
Ez az!

1129
01:12:42,725 --> 01:12:47,229
<i>Itt vagyok!</i>

1130
01:12:47,858 --> 01:12:50,346
Orlando!

1131
01:12:50,432 --> 01:12:54,116
Ah! Még nálam is jobb
el lehetett volna képzelni!

1132
01:12:54,151 --> 01:12:58,452
Az utcák tiszták,
az emberek boldogok...

1133
01:12:59,356 --> 01:13:02,654
Epcot Center.
Látom a labdát!

1134
01:13:03,833 --> 01:13:08,056
Az a vicces, hogy én nem
nagyon emlékszik, hogy ide jutott.

1135
01:13:08,556 --> 01:13:12,353
Várj, ez nem lehet Orlando.

1136
01:13:12,388 --> 01:13:15,482
nem is emlékszem
a gép leszállása.

1137
01:13:17,991 --> 01:13:21,954
Mi történik velem?
hol vagyok?

1138
01:13:22,775 --> 01:13:25,796
Elder Price!

1139
01:13:25,831 --> 01:13:26,907
Ki az?!

1140
01:13:26,942 --> 01:13:33,150
Megszegted a szabályokat, öreg!
A lelked most az enyém!

1141
01:13:34,549 --> 01:13:36,463
Mickey?

1142
01:13:36,498 --> 01:13:42,866
Hahaha, gondold újra, Minion!
Most örök lángban laksz!

1143
01:13:43,974 --> 01:13:46,804
Emlékszem erre a helyre!

1144
01:13:46,839 --> 01:13:50,305
<i>Régen, amikor öt éves voltam</i>

1145
01:13:50,340 --> 01:13:53,612
<i>Belopóztam a konyhába
késő este</i>ben

1146
01:13:53,647 --> 01:13:57,607
<i>És evett egy fánkot
juharmáz</i>val

1147
01:14:00,235 --> 01:14:07,098
<i>Apám megkérdezte, hogy ki ette az uzsonnát
Mondtam, hogy Jack bátyám</i>ról van szó

1148
01:14:07,133 --> 01:14:12,213
<i>És Jack leállt
tizennégy nap</i>ra

1149
01:14:12,817 --> 01:14:16,234
<i>Éleltem ezzel a bűntudattal
egész életem</i>ben

1150
01:14:16,269 --> 01:14:20,879
<i>És a szörnyű látomás
hogy volt az az éjszakám</i>

1151
01:14:20,914 --> 01:14:25,042
Nem, kérem!
Nem akarok visszamenni!

1152
01:14:26,708 --> 01:14:29,802
<i>Le, le a lelked!</i>

1153
01:14:29,837 --> 01:14:32,813
<i>A Földről
honnan zuhantál ki!</i>

1154
01:14:32,848 --> 01:14:38,782
<i>A tűz ösvénye vezet téged
A kísérteties mormon pokoli álomba!</i>ba

1155
01:14:38,817 --> 01:14:45,002
<i>Üdvözöljük
Kísérteties mormon pokolálom!</i>

1156
01:14:45,037 --> 01:14:51,042
<i>Van
Egy kísérteties mormon pokoli álom most!</i>

1157
01:14:51,613 --> 01:14:54,863
<i>És most elmentem
és megcsinálta újra (Rectus!)</i>t

1158
01:14:54,898 --> 01:14:57,607
<i>Újabb szörnyű bűnt követtem el
(Dominus!)</i>ban

1159
01:14:57,642 --> 01:15:02,087
<i>Elhagytam a missziós társamat
teljesen egyedül (Spookytus!)</i>

1160
01:15:03,400 --> 01:15:06,859
<i>Istenem, hogy is tehetném
ezt tetted veled? (Deus!)</i>ban

1161
01:15:06,894 --> 01:15:09,952
<i>Hogyan szeghettem meg a 72. szabályt?
(Creepyus!)</i>

1162
01:15:09,987 --> 01:15:13,209
<i>És most a lelkem
most dobták</i>ra

1163
01:15:13,244 --> 01:15:15,341
<i>Vissza a Spooky-ba
Mormon Pokol Álom!</i>

1164
01:15:15,376 --> 01:15:21,343
<i>Le, le a Sátán birodalmába
Nézd meg, hova tartozol!</i>

1165
01:15:21,378 --> 01:15:24,389
<i>Nincs mit tenni</i>

1166
01:15:24,424 --> 01:15:27,885
<i>Nincs menekvés a Spooky elől
Mormon Pokol Álom!</i>

1167
01:15:27,920 --> 01:15:30,836
A testvéredet hibáztattad
a fánk elfogyasztásáért,

1168
01:15:30,871 --> 01:15:34,161
és most kisétálsz
a küldetéstársadnál?!

1169
01:15:34,196 --> 01:15:36,027
Te egy fasz vagy!

1170
01:15:36,731 --> 01:15:39,652
Jézusom, sajnálom!

1171
01:15:39,687 --> 01:15:45,815
<i>Jézus utál téged, ezt mi tudjuk!
Mert Jézus csak ezt mondta neked!</i>

1172
01:15:45,850 --> 01:15:47,400
<i>Emlékszel Luciferre?</i>

1173
01:15:47,435 --> 01:15:48,885
<i>Ő még kísértetiesebb!</i>

1174
01:15:48,920 --> 01:15:57,379
HÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! Hozzátok el a meeee-be!
AAAAHAHAAAA!

1175
01:16:00,971 --> 01:16:04,052
<i>Hádész csatlósai,
hallottad a hírt?</i>

1176
01:16:04,087 --> 01:16:07,000
<i>Kevint rajtakapták, hogy ugratott!</i>

1177
01:16:07,035 --> 01:16:09,945
<i>Most újra itt van veled
Katolikusok és zsidók!</i>

1178
01:16:09,980 --> 01:16:13,019
<i>Szuper kísérteties!</i>

1179
01:16:13,054 --> 01:16:15,735
<i>Sajnálom, Uram,
önző volt tőlem</i>

1180
01:16:15,770 --> 01:16:18,848
<i>A szabályok megszegéséhez,
kérlek nem akarok lenni</i>t

1181
01:16:18,883 --> 01:16:22,218
<i>Ebben a Spookyban
Mormon Pokol Álom!</i>

1182
01:16:22,253 --> 01:16:25,320
<i>Kísérteties mormon pokoli álom!</i>

1183
01:16:25,355 --> 01:16:31,423
<i>Dzsingisz kán, Jeffrey Dahmer,
Hitler, Johnnie Cochran</i>

1184
01:16:31,458 --> 01:16:37,578
<i>Lelkük körülvesz téged!
Kísérteties, kísérteties, spoooo-ky!</i>

1185
01:16:37,613 --> 01:16:40,125
<i>Háborút indítottam
und több millió zsidót ölt meg!</i>

1186
01:16:40,160 --> 01:16:43,265
<i>Megmészároltam a kínaiakat!</i>

1187
01:16:43,300 --> 01:16:46,171
<i>Megszúrtam egy srácot
és megbaszotta a holttestét!</i>

1188
01:16:46,771 --> 01:16:49,601
<i>Ingyenes az OJ!</i>

1189
01:16:49,636 --> 01:16:52,389
<i>Szerinted ez rossz?
Megszegtem a 72. szabályt!</i>t

1190
01:16:52,424 --> 01:16:55,706
<i>Elhagytam a társamat
és sokkal rosszabb vagyok, mint te!</i>

1191
01:16:56,270 --> 01:16:58,827
<i>Utálom ezt
Kísérteties mormon pokolálom!</i>

1192
01:16:58,862 --> 01:17:01,878
<i>Kísérteties mormon pokoli álom!</i>

1193
01:17:01,913 --> 01:17:04,386
Ó, mennyei Atyám!

1194
01:17:04,044 --> 01:17:06,167
Kérlek adj még egy esélyt!

1195
01:17:06,202 --> 01:17:08,988
Többé nem szegem meg a szabályokat!

1196
01:17:17,547 --> 01:17:21,271
Nem, nem tovább! Kérem!

1197
01:17:21,306 --> 01:17:26,941
<i>Kísérteties mormon pokoli álom
Kísérteties mormon pokoli álom</i>

1198
01:17:41,357 --> 01:17:45,260
Apa! Apu! ARGH!

1199
01:18:04,489 --> 01:18:08,540
<i>Nem hiszem el
Jézus fasznak nevezett!</i>

1200
01:18:31,972 --> 01:18:40,114
<i>Üdvözöljük!
a Spooky Mormon Hell Dream!</i>hez

1201
01:18:40,149 --> 01:18:46,974
<i>Sosem ébredsz fel
a Spooky Mormon Hell Dream!</i>ből

1202
01:18:47,095 --> 01:18:48,494
Ó, kérlek segíts atyám!
<i>(Le, le a lelked)</i>

1203
01:18:48,988 --> 01:18:50,463
Kérlek, hadd ébredjek fel!
<i>(A Földről, ahonnan leestél)</i>

1204
01:18:51,075 --> 01:18:52,950
Adj még egy esélyt!
<i>(Ennek kell lennie, ott kell lennie)</i>

1205
01:18:52,985 --> 01:18:55,883
Nem hagylak többé cserben!
<i>(A Spooky Mormon Hell Dreamben!)</i>

1206
01:18:55,918 --> 01:19:01,154
<i>A kísérteties mormon pokolálom most!</i>

1207
01:19:26,529 --> 01:19:29,610
<i>A kísérteties mormon pokoli álom kész!</i>

1208
01:19:30,375 --> 01:19:32,391
Azt hiszem, jön.

1209
01:19:33,734 --> 01:19:35,705
Gyerünk, Price vén.
Ébredj, haver.

1210
01:19:35,740 --> 01:19:36,615
Várj, mi?!
hol vagyok?!

1211
01:19:36,895 --> 01:19:38,507
Úgy tűnik, elájultál
a buszpályaudvaron.

1212
01:19:38,542 --> 01:19:40,434
Annyira aggódtunk!

1213
01:19:40,469 --> 01:19:41,766
Ó, sajnálom.

1214
01:19:41,770 --> 01:19:45,418
Sajnálom, hogy volt egy kicsit,
olvadás, tegnap este.

1215
01:19:45,453 --> 01:19:46,474
De nem megyek el.

1216
01:19:46,509 --> 01:19:47,524
Ó, jó, jó.

1217
01:19:48,320 --> 01:19:53,522
Igen, rájöttem...
hogy tévedtem,

1218
01:19:53,557 --> 01:19:55,586
és itt maradok
és ragaszkodj a munkámhoz!

1219
01:19:55,621 --> 01:19:59,494
Ó. Megvolt a
Pokoli álom, nem?

1220
01:20:00,184 --> 01:20:01,535
benne voltam?

1221
01:20:02,618 --> 01:20:07,200
<i>...Arnold.</i> Ó, sziasztok.

1222
01:20:07,760 --> 01:20:08,181
Cunningham elder,

1223
01:20:08,668 --> 01:20:10,511
hol a Mennyei Atyán
zöld Földön voltál?

1224
01:20:10,546 --> 01:20:11,873
Ó, sehol nagyon,

1225
01:20:11,908 --> 01:20:16,503
csak tíz lelkes afrikaival, akik
most érdeklődik az egyház iránt!

1226
01:20:18,220 --> 01:20:21,516
Igen, igen, teljesen belejöttek
a tanításokat, és készen áll a további tanulásra.

1227
01:20:21,551 --> 01:20:23,909
Komolyan beszél, Cunningham elder?
Ez csodálatos!

1228
01:20:24,327 --> 01:20:27,200
Ó, Elder Price. Szia.

1229
01:20:29,557 --> 01:20:30,397
Hé...

1230
01:20:31,496 --> 01:20:35,054
Szóval, megtaláltad magad
egy új... társ?

1231
01:20:35,089 --> 01:20:38,109
Nem. Nem, nem.
És ezt sajnálom.

1232
01:20:38,144 --> 01:20:39,977
De ez nagyszerű,
Elder Cunningham.

1233
01:20:40,012 --> 01:20:41,154
Ha megvan
néhány lelkes követő,

1234
01:20:41,189 --> 01:20:43,018
tényleg tudnánk
fordítsd meg itt a dolgokat!

1235
01:20:43,053 --> 01:20:45,093
Szerintem kezdjük...
mely versek előkészítése

1236
01:20:45,128 --> 01:20:46,865
megtanítjuk őket,
talán készíts elő néhány gyakorlatot,

1237
01:20:46,900 --> 01:20:49,103
vagy keress egy kis zenét,
talán akkor-

1238
01:20:49,138 --> 01:20:56,070
WOOAAHHH! WOH-HOOAAAHHH!
Elhagytál engem! Emlékszel?

1239
01:20:56,170 --> 01:20:59,262
Igen, tudom.
És sajnálom.

1240
01:20:59,297 --> 01:21:02,222
De mennyei Atyánk
megmutatta nekem, hogy itt kell maradnom!

1241
01:21:02,514 --> 01:21:05,494
Akkor most mi van? csak feltételezem
hogy visszavigyem?

1242
01:21:06,377 --> 01:21:09,917
Elder Cunningham. Mindannyiunknak kell
párban dolgozni. Emlékszel?

1243
01:21:10,654 --> 01:21:12,713
Adj egy kis szünetet Cunningham eldernek!

1244
01:21:13,023 --> 01:21:16,582
Ha ez így jobban működik,
akkor hagyd ki Price eldert.

1245
01:21:17,032 --> 01:21:20,638
Nos, hány ember
szeretne nyomon követési üléseket tartani?

1246
01:21:20,673 --> 01:21:22,850
Ó, lássuk, mindegyik!

1247
01:21:23,307 --> 01:21:25,784
Gondolod, hogy tényleg megkapjuk
ebből a keresztség?

1248
01:21:25,819 --> 01:21:26,931
Mindig azt mondják, hogy csak van

1249
01:21:26,966 --> 01:21:29,664
hogy megkapja azt az első keresztséget
és a többiek követik!

1250
01:21:29,699 --> 01:21:32,887
Tarts ki! Tudom, hogy tényleg csinálok
jó munka meg minden, de ne hagyjuk

1251
01:21:32,922 --> 01:21:35,741
túlságosan elragadtatva, úgy értem, sokat
az itteni emberek közül

1252
01:21:35,776 --> 01:21:38,228
annyira félek ettől
Koni tábornok srác.

1253
01:21:38,263 --> 01:21:39,094
ez igaz.

1254
01:21:39,129 --> 01:21:41,764
Bárhová megyünk, az emberek megtartják
Koni tábornokról beszélünk,

1255
01:21:41,799 --> 01:21:44,594
és hogyan fogja megölni őket.
Valamikor szeretném meggyőzni

1256
01:21:44,629 --> 01:21:47,022
hogy tábornok, hogy mi
rosszul csinálja.

1257
01:21:47,057 --> 01:21:50,105
Nos, senki nem fog megváltozni
hogyan gondolkodik egy hadvezér.

1258
01:21:50,140 --> 01:21:53,521
ehhez kellene valami...
hihetetlen.

1259
01:21:55,252 --> 01:22:04,052
<i>Valami hihetetlen
Valami hihetetlen</i>t

1260
01:22:04,087 --> 01:22:06,235
Nézd, legyünk csak boldogok

1261
01:22:06,270 --> 01:22:08,718
hogy Cunningham elder
érdekli az embereket.

1262
01:22:08,753 --> 01:22:11,681
Rendben van srácok!
Mindent az irányításom alatt tartok!

1263
01:22:11,716 --> 01:22:14,275
Tudom, mit Mennyei Atyám
most nekem akar.

1264
01:22:14,310 --> 01:22:17,050
Ezt az egész országot
meg lesz mentve!

1265
01:22:28,002 --> 01:22:31,980
<i>Gyerekkorom óta
Igyekeztem a legjobb</i> lenni

1266
01:22:32,015 --> 01:22:34,156
<i>Szóval mi történt?</i>

1267
01:22:34,191 --> 01:22:38,541
<i>A családom és a barátaim
mind azt mondták, áldott vagyok</i>nak

1268
01:22:38,576 --> 01:22:40,721
<i>Szóval mi történt?</i>

1269
01:22:40,756 --> 01:22:43,369
<i>Úgy volt
hogy minden olyan izgalmas</i> legyen

1270
01:22:43,709 --> 01:22:46,434
<i>Krisztus tanítása
'átkelni a tengeren</i>t

1271
01:22:46,469 --> 01:22:52,288
<i>De hagytam, hogy megrendüljön a hitem
Ó, mi van velem?</i>

1272
01:22:52,323 --> 01:22:55,274
<i>Mindig is vágytam rá
hogy segítsünk a rászoruló</i>kon

1273
01:22:55,309 --> 01:22:58,413
<i>Olyan dolgokat tenni, amiket sosem mertem volna megtenni</i>

1274
01:22:58,448 --> 01:23:04,832
<i>Itt volt az ideje, hogy feljebb lépjek
Akkor miért féltem annyira?</i>

1275
01:23:04,867 --> 01:23:07,989
<i>Egy hadúr, aki lő
emberek az arc</i>ban

1276
01:23:08,024 --> 01:23:10,892
<i>Mi olyan ijesztő ebben?</i>

1277
01:23:10,927 --> 01:23:14,254
<i>Bíznom kell benne
az én Uram hatalmasabb</i>

1278
01:23:14,289 --> 01:23:17,225
<i>És mindig a hátam mögött áll</i>

1279
01:23:17,260 --> 01:23:20,333
<i>Most már teljesen áhítatosnak kell lennem</i>

1280
01:23:20,368 --> 01:23:24,090
<i>Nem is kaphatok
egy szemernyi kétség!</i>

1281
01:23:24,551 --> 01:23:30,813
<i>Hiszem, hogy az Úristen
megteremtette az univerzum</i>t

1282
01:23:30,848 --> 01:23:36,590
<i>Azt hiszem, ő küldte
egyetlen fia, aki meghalt a bűneim</i>ért

1283
01:23:36,625 --> 01:23:38,806
<i>És hiszek</i>

1284
01:23:38,841 --> 01:23:44,332
<i>az ókori zsidók hajókat építettek
és elhajózott Ameriká</i>ba

1285
01:23:44,367 --> 01:23:52,384
<i>Mormon vagyok
Egy mormon pedig csak hisz</i>t

1286
01:23:52,419 --> 01:23:58,057
<i>Nem lehet csak félig hinni
Mindenben hinni kell</i>ben

1287
01:23:58,092 --> 01:24:01,183
<i>A problémám az volt
kételkedni az Úr munkájában,</i>ben

1288
01:24:01,218 --> 01:24:03,660
<i>ahelyett, hogy magasan állna</i>

1289
01:24:03,695 --> 01:24:06,482
<i>Nem engedhetem meg magamnak
hogy bármi kétség</i>ben legyen

1290
01:24:06,517 --> 01:24:09,383
<i>Itt az ideje, hogy megszabaduljak aggodalmaimtól</i>

1291
01:24:09,418 --> 01:24:12,650
<i>Ideje megmutatni a világnak
amiről Elder Price</i>ról van szó

1292
01:24:12,685 --> 01:24:18,268
<i>És amíg megmutatom nekik,
Megmutatom!</i>

1293
01:24:18,303 --> 01:24:24,368
<i>Hiszek abban az Istenben
van terve mindannyiunk</i>ra

1294
01:24:24,403 --> 01:24:30,151
<i>Úgy gondolom, hogy ez a terv magában foglalja
saját bolygó</i>t kapok

1295
01:24:30,336 --> 01:24:31,868
<i>És hiszek</i>

1296
01:24:31,903 --> 01:24:37,523
<i>hogy az egyház jelenlegi elnöke,
Thomas Monson, közvetlenül Istenhez beszél!</i>

1297
01:24:37,558 --> 01:24:45,689
<i>Mormon vagyok, és tessék,
Egy mormon csak hisz!</i>

1298
01:24:45,724 --> 01:24:51,365
<i>Tudom, hogy mennem kell
És tedd azt, amit Istenem parancsol</i>nak

1299
01:24:51,400 --> 01:24:56,715
<i>Most már értem, miért küldött ide!</i>

1300
01:24:57,218 --> 01:25:03,230
<i>Ha hittel kéred az Urat
Mindig válaszol neked</i>re

1301
01:25:03,265 --> 01:25:09,670
<i>Csak higgy benne
és ne félj</i>et

1302
01:25:13,770 --> 01:25:18,252
tábornok! Van egy betolakodónk!
Pontosan besétált a táborba!

1303
01:25:19,875 --> 01:25:25,852
<i>Hiszek abban, hogy a Sátán
megfogott téged</i>

1304
01:25:25,887 --> 01:25:31,625
<i>Hiszem, hogy az Úristen
küldött ide!</i>

1305
01:25:31,660 --> 01:25:33,506
<i>És hiszek</i>

1306
01:25:33,541 --> 01:25:39,125
<i>hogy 1978-ban Isten meggondolta magát
a feketékről!</i>

1307
01:25:40,071 --> 01:25:47,382
<i>Lehetsz mormon
Egy mormon, aki csak hisz</i>t

1308
01:25:47,417 --> 01:25:48,746
Mi a fasz ez?!

1309
01:25:48,781 --> 01:25:51,008
<i>És most érzem az izgalmat</i>

1310
01:25:51,043 --> 01:25:53,984
<i>Ez az a pillanat, amire születtem</i>

1311
01:25:54,019 --> 01:25:59,141
<i>És olyan hihetetlenül érzem magam
Hogy megosszam veled a hitem</i>et

1312
01:25:59,646 --> 01:26:02,474
<i>A Szentírás ezt mondja
ha hittel kéred</i>et

1313
01:26:02,509 --> 01:26:05,462
<i>Ha magát Istent kérdezi,
tudni fog</i>ot

1314
01:26:05,497 --> 01:26:08,450
<i>De meg kell kérdezned tőle
minden kétség nélkül</i>t

1315
01:26:08,485 --> 01:26:12,431
<i>És hagyd, hogy a lelked növekedjen!</i>

1316
01:26:12,466 --> 01:26:18,429
<i>Hiszem, hogy Isten él
a Kolob</i>nak nevezett bolygón

1317
01:26:18,464 --> 01:26:24,085
<i>Hiszek abban, hogy Jézus
saját bolygó</i>val is rendelkezik

1318
01:26:24,120 --> 01:26:26,250
<i>És hiszek</i>

1319
01:26:26,285 --> 01:26:31,839
<i>az Édenkert
a Missouri állam</i>i Jackson megyében volt

1320
01:26:32,437 --> 01:26:35,231
<i>Ha hiszed,
az Úr fogja kinyilatkoztatni</i>t

1321
01:26:35,266 --> 01:26:38,394
<i>És tudni fogja, hogy ez mind igaz
Csak érezni fog</i>ot

1322
01:26:38,429 --> 01:26:41,211
<i>Mormon leszel!</i>

1323
01:26:41,246 --> 01:26:48,823
<i>És az istenért,
egy mormon csak hisz!</i>

1324
01:26:50,579 --> 01:26:56,681
<i>Ó, azt hiszem!</i>

1325
01:26:56,716 --> 01:27:04,225
<i>Hiszek!</i>

1326
01:27:20,837 --> 01:27:22,408
Szóval,

1327
01:27:23,899 --> 01:27:25,493
Jumamosi!

1328
01:27:25,528 --> 01:27:29,516
Várjon!
Isten szólt hozzám, uram!

1329
01:27:30,897 --> 01:27:34,608
A mindenható Isten erejével
NE érints meg!

1330
01:27:34,643 --> 01:27:37,492
Ó, Krisztus ereje
kényszerít!

1331
01:27:38,193 --> 01:27:38,731
Várj, mit csinálsz?

1332
01:27:39,100 --> 01:27:39,743
Engedj el!

1333
01:27:40,260 --> 01:27:43,170
Nem! Nem! AAAAAHHH!

1334
01:27:47,746 --> 01:27:49,363
Helyes, helyes.

1335
01:27:49,398 --> 01:27:52,133
Krisztus tehát azt mondta: „Megvan
erősnek kell lenni, tudod?

1336
01:27:52,726 --> 01:27:55,534
Csak mert a lámánitáknak van
nagy Halálcsillag fegyverek és egyebek,

1337
01:27:55,569 --> 01:27:57,567
nem azt jelenti, hogy engedned kell nekik
irányítsd az életed, tudod?

1338
01:27:57,602 --> 01:27:59,302
Többen vagytok
van belőlük;

1339
01:27:59,337 --> 01:28:01,266
fel kell állnod
magatoknak!” – mondta Krisztus.

1340
01:28:01,301 --> 01:28:02,150
Ó! Akárcsak az út

1341
01:28:02,398 --> 01:28:04,758
a Hobbitok mind felálltak
Brigham Young gyilkosai ellen!

1342
01:28:04,793 --> 01:28:06,424
Nagyon jó, Middala.

1343
01:28:09,130 --> 01:28:13,777
Szóval a nefiták...
leküzdötte a gonosz lámánitákat,

1344
01:28:13,812 --> 01:28:18,142
és büntetésül az Úristen
a lámánitákat... sárgára változtatta!

1345
01:28:18,498 --> 01:28:20,828
Ó! Mint a kínaiak!

1346
01:28:20,863 --> 01:28:22,031
Helyes, helyes.

1347
01:28:22,066 --> 01:28:24,065
Ó, valószínűleg kellene
állj meg mára.

1348
01:28:24,100 --> 01:28:26,196
Reméljük mindenkivel találkozunk
holnap megint?

1349
01:28:26,231 --> 01:28:29,493
A könyvnek igaza van: nem szabad
harcolni egymás között.

1350
01:28:29,528 --> 01:28:32,211
A kínaiak azok
az igazi probléma!

1351
01:28:34,591 --> 01:28:37,349
Imádom ezeket a mormon történeteket!

1352
01:28:37,384 --> 01:28:39,616
Olyan kurva
furcsa és érdekes!

1353
01:28:42,487 --> 01:28:45,886
Cunningham elder,
Csak azt akartam mondani,

1354
01:28:45,921 --> 01:28:49,430
nagyon boldogok vagyunk
Mennyei Atya hozott ide.

1355
01:28:49,465 --> 01:28:50,647
Ó, köszönöm.

1356
01:28:52,683 --> 01:28:56,157
még soha nem láttam
olyan boldogok itt az emberek.

1357
01:28:56,192 --> 01:29:00,656
Még Baba is.
Te... csodálatos vagy.

1358
01:29:00,691 --> 01:29:03,085
Ó. Hát én nem
tényleg ennyit csinált.

1359
01:29:03,120 --> 01:29:04,616
De van.

1360
01:29:04,651 --> 01:29:05,899
Írtam egy sms-t a barátomnak

1361
01:29:05,934 --> 01:29:08,229
Joseph Smith története
harc a hasmenéssel,

1362
01:29:08,264 --> 01:29:11,357
és azt mondta mindenkinek
falujában olvasta.

1363
01:29:11,392 --> 01:29:13,790
Nagyszerű ember vagy.

1364
01:29:13,825 --> 01:29:16,517
Köszönöm.
Én valahogy az vagyok, mi?

1365
01:29:16,552 --> 01:29:19,719
Az összes mormon az
olyan csodálatos emberek.

1366
01:29:19,754 --> 01:29:23,145
Átutaztak
az Egyesült Államokat, hogy megtalálja a Paradicsomot

1367
01:29:23,180 --> 01:29:25,069
Sal Tlay Ka Sitiben.

1368
01:29:25,104 --> 01:29:28,444
És bár megtalálták,
még mindig járják a világot

1369
01:29:28,479 --> 01:29:30,109
utat mutatni másoknak.

1370
01:29:30,144 --> 01:29:32,396
Azt hiszem, soha nem igazán
úgy gondolta.

1371
01:29:34,193 --> 01:29:36,960
Szerinted mi vagyunk
elég méltó ahhoz, hogy csatlakozzon hozzád?

1372
01:29:36,995 --> 01:29:39,045
voltunk
nagyon keményen próbálkozik.

1373
01:29:39,080 --> 01:29:41,719
És készek vagyunk megtenni
bármilyen feladatot is megkövetel tőlünk.

1374
01:29:42,210 --> 01:29:43,849
Ó, nem, nem, nem, nem,
nem érted.

1375
01:29:43,884 --> 01:29:46,731
Nincs semmijük
hogy mormonná válhasson.

1376
01:29:46,766 --> 01:29:50,367
Bárkinek engedünk, aki akar
csatlakozni, mindaddig, amíg ők

1377
01:29:50,402 --> 01:29:53,585
hajlandó elköteleződni az egyház mellett.
Akkor... megkeresztelhetjük őket.

1378
01:29:54,404 --> 01:29:58,129
Nos, akkor
szeretsz megkeresztelni?

1379
01:29:58,164 --> 01:30:01,752
Pszt, persze,
az lenne... nagyszerű.

1380
01:30:01,787 --> 01:30:03,976
Rendben!
Csináljuk meg!

1381
01:30:04,011 --> 01:30:05,629
Mi? Jelenleg?

1382
01:30:05,664 --> 01:30:07,342
Miért ne?

1383
01:30:07,842 --> 01:30:11,711
Hát... hogy őszinte legyek,
Még soha nem csináltam.

1384
01:30:12,370 --> 01:30:14,834
Ez rendben van.
Én sem!

1385
01:30:14,869 --> 01:30:16,962
Azt hiszem, ez igaz.

1386
01:30:18,749 --> 01:30:22,161
Tudod, hogyan kell keresztelni
valaki az Egyházba?

1387
01:30:22,196 --> 01:30:26,322
Bizony, ez a miénk
újra és újra tanult...

1388
01:30:26,523 --> 01:30:28,148
Mission Control Center.

1389
01:30:29,856 --> 01:30:35,774
Kérlek, Cunningham elder,
szeretnék megkeresztelkedni.

1390
01:30:35,809 --> 01:30:38,510
Esküszöm, hogy odaadom
életemet az Egyháznak.

1391
01:30:38,545 --> 01:30:42,027
Hah, oké, csak kell
egy pillanat a felkészüléshez.

1392
01:30:42,062 --> 01:30:44,505
Rendben!
Én is megyek készülődni.

1393
01:30:48,239 --> 01:30:54,362
<i>Hamarosan megteszem
először</i>re

1394
01:30:54,397 --> 01:30:59,607
<i>És megcsinálom egy lánnyal!
Egy különleges lány</i>t

1395
01:30:59,642 --> 01:31:05,266
<i>Akitől megremeg a szívem
Kicsit elhomályosítja a szemem</i>et

1396
01:31:05,301 --> 01:31:10,421
<i>El sem hiszem, hogy az vagyok
éppen megkeresztel</i>et

1397
01:31:10,456 --> 01:31:16,226
<i>Meg fog keresztelni
A karjaiban fog tartani</i>t

1398
01:31:16,261 --> 01:31:22,107
<i>És megkeresztel
Közvetlenül mindenki előtt</i>

1399
01:31:22,142 --> 01:31:28,059
<i>És ez felszabadít
Amikor a szemem</i>be néz

1400
01:31:28,094 --> 01:31:35,707
<i>És látja, mennyit
Imádok megkeresztelkedni</i>t

1401
01:31:38,641 --> 01:31:44,628
<i>Meg fogom keresztelni
Fürdesse meg Isten dicsőség</i>ében

1402
01:31:44,663 --> 01:31:50,147
<i>És megkereszteljem
Mindennel, amit kaptam</i>ról

1403
01:31:50,182 --> 01:31:55,875
<i>És még könyörögni fogok neki
Ahogy megmosom őt a bűn</i>től

1404
01:31:55,910 --> 01:32:03,123
<i>És olyan jó lesz
Azt akarja, hogy újra megkereszteljem</i>et

1405
01:32:03,587 --> 01:32:06,127
Elnézést kérek még egy percet!

1406
01:32:08,630 --> 01:32:14,632
<i>Soha nem ismertem ilyen gyengéd fiút</i>

1407
01:32:14,667 --> 01:32:19,829
<i>Olyat nehéz találni, mint ő
Egy különleges fajtá</i>t

1408
01:32:19,864 --> 01:32:25,665
<i>Rebegteti a szívemet
Mint lepke a gubó</i>ban

1409
01:32:25,700 --> 01:32:30,165
<i>Remélem sikerül
hamarosan megkeresztel!</i>

1410
01:32:30,650 --> 01:32:36,546
<i>Megkeresztellek!
Túl vagyok minden stallin'</i>on

1411
01:32:36,581 --> 01:32:42,199
<i>Meg fogsz keresztelni!
Készen állok rá, hogy megtedd</i>et

1412
01:32:42,234 --> 01:32:48,239
<i>És ez felszabadít minket
Ideje elmerülni</i>nek

1413
01:32:48,274 --> 01:32:56,177
<i>És nagyon boldog vagyok, hogy vagy
most lesz az első!</i>

1414
01:32:58,133 --> 01:33:01,142
OK. készen állsz?

1415
01:33:01,177 --> 01:33:05,424
készen állok.
Szóval hogyan csináljuk?

1416
01:33:05,459 --> 01:33:08,526
Nos, tartalak
mint ez.

1417
01:33:08,561 --> 01:33:09,844
Igen?

1418
01:33:09,879 --> 01:33:11,418
Aztán leengedlek.

1419
01:33:11,453 --> 01:33:12,697
Igen?

1420
01:33:12,732 --> 01:33:14,055
És akkor én...

1421
01:33:17,336 --> 01:33:23,095
<i>Most kereszteltem meg!
A Mennyei Atyá</i>tól megbukott

1422
01:33:23,130 --> 01:33:29,425
<i>Most jól megkereszteltem!
Úgy teljesítettem, mint egy bajnok!</i>

1423
01:33:29,460 --> 01:33:32,242
<i>Eláztam az üdvösségtől!</i>

1424
01:33:32,277 --> 01:33:35,108
<i>Csak végigmentünk!</i>

1425
01:33:35,143 --> 01:33:42,359
<i>Dicséret az Istennek!
Soha nem felejtem el ezt a nap</i>t

1426
01:33:42,394 --> 01:33:46,681
<i>Megkereszteltelek!
Megvan a jó</i>

1427
01:33:48,178 --> 01:33:50,094
<i>Többet akartál, kicsim!</i>

1428
01:34:03,680 --> 01:34:05,527
Majd később írok.

1429
01:35:08,770 --> 01:35:13,002
„Kedves Misszió Elnök Úr!
megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom

1430
01:35:13,037 --> 01:35:16,363
hogy Uganda vének
9. kerület hozta

1431
01:35:16,398 --> 01:35:18,749
húsz új tag
az Egyházba.

1432
01:35:18,784 --> 01:35:20,438
Mindannyian teljesen elkötelezettek

1433
01:35:20,473 --> 01:35:22,775
Jézus Krisztus Egyházához
az utolsó napi szentek,

1434
01:35:22,810 --> 01:35:24,632
és a számainkat
tovább növekedni."

1435
01:35:25,195 --> 01:35:26,933
Ez kiemelkedő.

1436
01:35:26,968 --> 01:35:29,315
Ezek a fiúk megtértek
több afrikai

1437
01:35:29,350 --> 01:35:31,218
mint bármelyik kerületben
az országban.

1438
01:35:31,673 --> 01:35:35,293
A 9. kerület vénei, megvan
igazán tisztelte az egyházat

1439
01:35:35,328 --> 01:35:36,789
a sikered által.

1440
01:35:36,824 --> 01:35:41,475
Gratulálok, hogy azzá lettél...
az afrikai emberekkel.

1441
01:35:42,881 --> 01:35:49,893
<i>Afrika vagyok
Afrika</i> vagyok

1442
01:35:49,928 --> 01:35:57,619
<i>A gepárd erejével
Csengeni fog az anyanyelvem</i>em

1443
01:35:57,654 --> 01:36:03,756
<i>Mi Afrika vagyunk
Mi vagyunk Afrika szívverés</i>je

1444
01:36:03,791 --> 01:36:05,515
<i>- Az orrszarvúval
- A szurikátá</i>t

1445
01:36:05,642 --> 01:36:08,592
<i>A nemes oroszlánkirály</i>

1446
01:36:09,207 --> 01:36:12,281
<i>Mi Afrika vagyunk</i>

1447
01:36:12,768 --> 01:36:16,127
<i>Mi vagyunk a szelek
a Serengeti</i>nek

1448
01:36:16,162 --> 01:36:19,185
<i>Mi vagyunk a verejték
a dzsungelember</i>é

1449
01:36:19,220 --> 01:36:22,418
<i>Mi vagyunk a könnyek
Nelson Mandelá</i>nak

1450
01:36:22,453 --> 01:36:26,478
<i>Mi vagyunk az elveszett fiúk
Szudáné!</i>

1451
01:36:27,585 --> 01:36:30,114
<i>Afrika vagyok</i>

1452
01:36:30,266 --> 01:36:33,662
<i>Ugyanúgy, mint Bono,
Afrika</i> vagyok

1453
01:36:33,697 --> 01:36:39,227
<i>Ide repültem
és eggyé vált ezzel a föld</i>vel

1454
01:36:39,262 --> 01:36:45,729
<i>Már nem vagyok követője
Nem, most Afrika vagyok!</i>

1455
01:36:45,764 --> 01:36:50,542
<i>Zulu lándzsámmal
Mezítláb rohanok a homok</i>on

1456
01:36:50,577 --> 01:36:55,057
<i>És én Afrika vagyok!</i>

1457
01:37:09,720 --> 01:37:16,385
<i>Valami hihetetlen
Valami hihetetlen</i>t csináltál

1458
01:37:16,651 --> 01:37:22,618
<i>Sosem láttam
ilyen jellegű végbélelzáródás</i>t

1459
01:37:22,653 --> 01:37:25,756
<i>Láttam betegeket a múltban</i>

1460
01:37:25,791 --> 01:37:28,520
<i>Rágcsálókkal ill
üvegek a fenekükben</i>

1461
01:37:28,753 --> 01:37:35,861
<i>De ez valami hihetetlen
És ez kiborítja a fejemet!</i>

1462
01:37:38,295 --> 01:37:44,438
<i>Mi vagyunk Kilimandzsáró havai
Gorillák vagyunk a köd</i>ben

1463
01:37:44,473 --> 01:37:50,578
<i>Mi vagyunk az Amistad gályái
Mi vagyunk Fela dacos ökle!</i>

1464
01:37:50,778 --> 01:37:53,307
<i>Mi Afrika vagyunk</i>

1465
01:37:53,342 --> 01:37:55,701
Ó, Neosporin ez csodálatos!

1466
01:37:55,736 --> 01:37:57,936
A misszió elnöke szeretné
találkozz velem személyesen

1467
01:37:58,251 --> 01:37:59,156
és ő ad nekem egy érmet!

1468
01:37:59,337 --> 01:38:01,385
Ó öreg, ez hihetetlen!

1469
01:38:04,114 --> 01:38:10,603
<i>Mi Afrika vagyunk
A zebra és a giraffica</i>t

1470
01:38:11,345 --> 01:38:14,106
Ezt mondod nekem
egy egész falu fehérben van

1471
01:38:14,141 --> 01:38:16,325
és vízbe merítik magukat?!

1472
01:38:16,360 --> 01:38:18,690
Nos, milyen típusú...
voodoo varázslat ez?!

1473
01:38:18,725 --> 01:38:22,840
Megijeszt!
Mindnyájukat meg kell ölni!

1474
01:38:25,267 --> 01:38:31,283
<i>Mi vagyunk Afrika
Az egyetlen Afriká</i>t

1475
01:38:31,318 --> 01:38:38,120
<i>És az élet, amit élünk
Primitív és büszke!</i>

1476
01:38:38,155 --> 01:38:43,317
<i>Mi Afrika vagyunk
Mi vagyunk a legmélyebb, legsötétebb Afrika!</i>

1477
01:38:43,352 --> 01:38:48,445
<i>Mi vagyunk a mezők és termékenyek
erdő, jó adottságokkal</i>

1478
01:38:48,480 --> 01:38:52,063
<i>Mi Afrika vagyunk</i>

1479
01:38:52,098 --> 01:38:56,493
<i>Mi vagyunk a napfelkelte a Szavannán</i>

1480
01:38:56,528 --> 01:38:59,595
<i>Majom banánnal</i>

1481
01:38:59,630 --> 01:39:04,860
<i>Egy törzsi nő, aki
nem hord melltartó</i>t

1482
01:39:06,047 --> 01:39:17,998
<i>Az afrikaiak afrikaiak
De mi Afrika vagyunk!</i>

1483
01:39:34,351 --> 01:39:38,258
Üss meg! Adj még egyet!
Gyerünk!

1484
01:39:41,097 --> 01:39:42,649
Köszönöm.

1485
01:39:42,684 --> 01:39:44,411
Akarsz hallani valami vicceset?

1486
01:39:44,446 --> 01:39:47,426
Régebben azt hittem, hogy iszom
a kávé rossz volt.

1487
01:39:48,481 --> 01:39:50,123
Akarod tudni miért? HM!

1488
01:39:50,749 --> 01:39:55,725
Mert láthatóan
ősi zsidók törzse

1489
01:39:55,760 --> 01:40:00,833
Amerikában élt, hatalmasat alkotott
civilizációk és

1490
01:40:00,868 --> 01:40:05,264
Krisztus meglátogatta őket,
de aztán eltűnt,

1491
01:40:05,299 --> 01:40:09,852
nem hagyott régészeti nyomot
maguktól, kivéve...

1492
01:40:09,887 --> 01:40:15,326
aranylemezekre, amelyek akkoriban voltak
egy gazda ásta fel, aki felírta,

1493
01:40:15,361 --> 01:40:18,591
többek között azt
a forró italok nem a testnek szóltak

1494
01:40:18,626 --> 01:40:21,953
hasra, szóval nem bírom
egy csésze kávét!

1495
01:40:26,324 --> 01:40:29,037
Elder Price?
jól vagy?

1496
01:40:29,072 --> 01:40:32,315
Hát jó! Ha nem
a szuper mormon!

1497
01:40:32,350 --> 01:40:34,488
Ugandában nagyon megváltozott,
ugye?

1498
01:40:34,581 --> 01:40:36,046
Megteszem, amit tudok.

1499
01:40:36,081 --> 01:40:40,934
Igen? Az Igét terjeszteni?
Több agymosott zombit csinálsz?

1500
01:40:40,969 --> 01:40:43,392
Elder Price?
mi történt veled?

1501
01:40:43,427 --> 01:40:45,369
felébredtem.
Ez történt.

1502
01:40:45,404 --> 01:40:48,484
Persze hogy felébredtél!
Tizenkét csésze kávét ittál!

1503
01:40:49,672 --> 01:40:51,355
Elárulod, hogy van, mi?!

1504
01:40:51,390 --> 01:40:53,681
Hogy vagy megtérve
azok az emberek a mormonokká?!

1505
01:40:53,716 --> 01:40:54,937
Nem tudom.

1506
01:40:54,972 --> 01:40:58,586
Egyszer megkereszteltem Nagaszakit
a többiek csak a helyükre kerültek.

1507
01:41:00,781 --> 01:41:02,479
Megkereszteltétek azt a lányt?

1508
01:41:02,514 --> 01:41:05,473
Igen, megtettem.
Ne gyűlölj engem, öreg!

1509
01:41:05,508 --> 01:41:07,447
Mindent megkapsz, amiért imádkozol!

1510
01:41:07,910 --> 01:41:10,300
Mindent megtesz
meg kellett volna tennem!

1511
01:41:10,335 --> 01:41:11,677
Nem úgy tűnik
mesélek egy kicsit?!

1512
01:41:11,958 --> 01:41:12,703
Hát miből?

1513
01:41:12,804 --> 01:41:15,018
Hogy az univerzum nem
úgy dolgozz, ahogy mondták!

1514
01:41:16,707 --> 01:41:21,012
Amikor kilenc éves voltam,
a családom kirándult.

1515
01:41:21,047 --> 01:41:23,451
Orlandóba, Floridába.

1516
01:41:24,548 --> 01:41:30,849
És ez volt a legcsodálatosabb,
legvarázslatosabb hely, amit valaha láttam.

1517
01:41:31,673 --> 01:41:33,457
És akkor döntöttem el
és ott,

1518
01:41:33,492 --> 01:41:36,745
„Itt akarok tölteni
örökkévalóság."

1519
01:41:36,780 --> 01:41:39,926
A szüleim azt mondták, hogy ha én teremtem Istent
büszke és mindent megtettem

1520
01:41:40,245 --> 01:41:43,427
– kérdezte az egyház, az utóbbiban
nap, bármit kaphatnék

1521
01:41:43,462 --> 01:41:47,707
én akartam. Szóval dolgoztam.
És dolgoztam.

1522
01:41:47,742 --> 01:41:49,929
És akkor is, amikor tanultam
Mormon történetek és arra gondoltam,

1523
01:41:49,964 --> 01:41:52,473
– Ennek nincs igazán értelme – dolgoztam tovább!

1524
01:41:53,988 --> 01:41:57,984
Mert egy nap ezt mondták nekem
Megkapnám a jutalmam!

1525
01:41:58,343 --> 01:42:04,064
ORLANDÓ BOLYGÓ!
De most mim van?

1526
01:42:04,099 --> 01:42:05,784
Öhm... Igen...

1527
01:42:06,026 --> 01:42:08,772
Oké, mindegy, szóval az uh,
a misszió elnöke

1528
01:42:08,807 --> 01:42:11,769
holnap jön, és
A társam nélkül vagyok

1529
01:42:12,074 --> 01:42:12,867
és hát, csak úgy néz ki
valami rossz -

1530
01:42:13,364 --> 01:42:14,511
Aaaa-ó, szóval thaaat
miért jöttél!

1531
01:42:14,546 --> 01:42:16,594
Nem, azért jöttem
törődök veled-

1532
01:42:16,600 --> 01:42:17,526
BIKAKAKI!

1533
01:42:18,503 --> 01:42:22,702
Ez bikakaki,
idősebb! És te tudod!

1534
01:42:22,737 --> 01:42:27,325
Nézd, tudom, hogy nem lehet
legyél a legjobb "társak"

1535
01:42:27,360 --> 01:42:31,754
de ha lehet kérem csak
CSELEKEDJ úgy, mintha még mindig együtt lennénk,

1536
01:42:31,789 --> 01:42:34,122
előtt a
misszió elnöke,

1537
01:42:34,157 --> 01:42:37,452
az lenne a legjobb
mindkettőnk számára.

1538
01:42:39,089 --> 01:42:43,118
Finom! De ne szólj hozzám!
És ne nyúlj hozzám!

1539
01:42:43,153 --> 01:42:44,396
- Rendben!
- Rendben!

1540
01:42:55,632 --> 01:42:59,826
<i>Orlando
Orlandó</i>ban

1541
01:42:59,861 --> 01:43:03,709
<i>Kedveltelek, Orlando</i>

1542
01:43:03,918 --> 01:43:07,169
<i>Az Ön erős fényei
Nagy álmaid</i>od

1543
01:43:07,204 --> 01:43:10,936
<i>Az ígéreteid
nem tudtad megtartani</i>t

1544
01:43:10,971 --> 01:43:14,094
<i>Orlando
Orlandó</i>ban

1545
01:43:14,129 --> 01:43:17,098
<i>Nálad, Orlando</i>

1546
01:43:17,623 --> 01:43:30,238
<i>Én csak egy srác vagyok, aki meg fog halni
És soha ne menj vissza... hozzá... hozzád...</i>

1547
01:43:36,095 --> 01:43:41,468
Fiúk! Ön mindannyian a legtöbbet tette
csodálatos munka a küldetéseid során.

1548
01:43:41,503 --> 01:43:45,460
Ti vagytok a ragyogó példák
az utolsó napi szentek.

1549
01:43:45,495 --> 01:43:47,412
Dicsérjétek Krisztust. Dicsérjétek Krisztust.

1550
01:43:48,132 --> 01:43:51,470
És ti ketten, Price elder
és Cunningham elder,

1551
01:43:51,505 --> 01:43:56,309
te vagy a legsikeresebb
misszionáriusok egész Afrikában.

1552
01:43:56,344 --> 01:43:58,558
Ohh, köszönöm uram.

1553
01:43:58,593 --> 01:44:02,102
A társam olyan nagyon
segítőkész és ott van nekem.

1554
01:44:02,137 --> 01:44:03,302
Dicsérjétek Krisztust.

1555
01:44:04,105 --> 01:44:08,782
Elnézést! Elnézést, uram
Mormon elnök?

1556
01:44:08,817 --> 01:44:12,250
Az embereim szeretnék
különleges üdvözlettel.

1557
01:44:15,855 --> 01:44:19,817
Uhh... Neutrogena,
mit keresel itt?

1558
01:44:21,323 --> 01:44:25,544
Mi, nagyon sokat tanultunk
Elder Cunninghamtől,

1559
01:44:25,579 --> 01:44:28,259
és mint ajándékunk neked
szeretnénk bemutatni

1560
01:44:28,294 --> 01:44:32,364
Joseph Smith története
és az első mormonok.

1561
01:44:34,204 --> 01:44:37,397
ÓÓÓÓÓÓ!

1562
01:44:37,432 --> 01:44:39,476
NEEEEEE!

1563
01:44:40,219 --> 01:44:43,382
Szerintem ez egy nagyon rossz ötlet.
Ne tegyük ezt.

1564
01:44:43,417 --> 01:44:46,577
Nem, nem, öreg, ez csak így van
az a fajta dolog

1565
01:44:46,612 --> 01:44:48,362
a mormon vezetők
látnia kell.

1566
01:44:48,694 --> 01:44:53,100
Igen, igen, lássuk, mit
ezek a nemes afrikaiak megtanulták.

1567
01:45:02,077 --> 01:45:08,557
És most szeretnénk tisztelni téged
Joseph Smith történetével,

1568
01:45:08,592 --> 01:45:11,039
az amerikai Mózes.

1569
01:45:11,316 --> 01:45:13,797
Nos, ez nagyon jó;
dicsérd Krisztust.

1570
01:45:16,517 --> 01:45:20,085
<i>mormon</i>

1571
01:45:20,833 --> 01:45:23,511
Visszaviszlek az időben,
<i>(mormon)</i>

1572
01:45:23,546 --> 01:45:26,895
az Egyesült Államokba, 1823.
<i>(mormon)</i>

1573
01:45:26,930 --> 01:45:30,351
Egy kicsi és furcsa falu, New York állam északi részén.
<i>(frissebb)</i>

1574
01:45:30,480 --> 01:45:33,851
Volt betegség és éhínség,
<i>(olyan beteg)</i>

1575
01:45:33,886 --> 01:45:36,615
hanem ebben a faluban is
élt egy egyszerű gazda

1576
01:45:36,650 --> 01:45:38,796
aki mindent megváltoztatna.

1577
01:45:39,024 --> 01:45:43,763
A neve... Joseph Smith volt.

1578
01:45:48,293 --> 01:45:51,263
<i>Joseph Smith,
Amerikai Mózes</i>t

1579
01:45:51,298 --> 01:45:54,918
<i>Dicséret legyen Józsefnek,
Amerikai prófétaember</i>t

1580
01:45:55,883 --> 01:45:58,485
Igen, a nevem Joseph Smith,

1581
01:45:58,586 --> 01:46:00,503
és meg fogom dugni ezt a babát.

1582
01:46:00,603 --> 01:46:01,497
Mi!?

1583
01:46:01,597 --> 01:46:07,703
<i>Nem, nem, Joseph, ne baszd meg a babát
Joseph Smith, ne bassza meg a babá</i>t

1584
01:46:07,738 --> 01:46:12,855
Aztán Isten leszállt a mennyből
és megjelent Joseph Smith előtt.

1585
01:46:12,890 --> 01:46:15,443
<i>Joseph Smith, ne bassza meg a babát</i>

1586
01:46:15,478 --> 01:46:20,207
<i>Megszabadulok az AIDS-edtől
Ha megbaszod ezt a béká</i>t

1587
01:46:25,107 --> 01:46:29,539
Joseph Smith megbaszta azt a békát, amelyet Isten adott neki,
és az AIDS-e megszűnt!

1588
01:46:29,574 --> 01:46:34,405
Aztán egy nagyszerű varázsló, Moróni
lejött a Starship Enterprise-ról.

1589
01:46:35,010 --> 01:46:38,390
Joseph Smith, szar a falud.

1590
01:46:38,425 --> 01:46:41,520
Te fogod vezetni a falusiakat
egy új faluba.

1591
01:46:41,797 --> 01:46:44,934
Itt vannak a kibaszott útmutatások.

1592
01:46:44,969 --> 01:46:46,069
<i>Távol</i>

1593
01:46:46,104 --> 01:46:50,246
És a tányérokra rá volt írva
az útirányokat egy új földre.

1594
01:46:50,281 --> 01:46:56,003
Sal Tlay Ka Siti
<i>(Sal Tlay Ka Siti)</i>

1595
01:46:57,962 --> 01:47:02,435
József megpróbálta meggyőzni az összes falubelit
hogy kövesse őt és az aranylemezeit.

1596
01:47:02,470 --> 01:47:09,300
Felszabadulás, egyenlőség, nincs több rabszolgaság
a felső állambeli mormonok számára!

1597
01:47:09,335 --> 01:47:12,450
<i>Vantam arany tányérokat
(aranylemezek)</i>re

1598
01:47:12,485 --> 01:47:14,872
<i>Én fogom vezetni a népet
(Nyugat felé tartunk)</i>nak

1599
01:47:14,907 --> 01:47:17,441
<i>Együtt kell tartanunk
(mormonok)</i>ban

1600
01:47:17,476 --> 01:47:19,720
<i>Segítenünk kell egymást
(mormonok vagyunk)</i>

1601
01:47:19,755 --> 01:47:22,198
<i>És így megmásztuk a hegyet
(Nyugat felé tartunk)</i>nak

1602
01:47:22,233 --> 01:47:24,649
<i>És átkelünk a folyón
(Nyugat felé tartunk)</i>nak

1603
01:47:24,684 --> 01:47:26,838
<i>És harcolunk az elnyomás ellen
(mormonok)</i>ban

1604
01:47:26,873 --> 01:47:29,707
<i>Azzal, hogy kedves mindenkivel
(mormonok vagyunk)</i>t

1605
01:47:30,312 --> 01:47:33,815
Nem olyan gyors mormonok,
nem mész át a hegyemen!

1606
01:47:33,850 --> 01:47:37,665
Nézz le a hegyről, ki jön:
az amerikai hadvezér, Brigham Young!

1607
01:47:37,700 --> 01:47:43,031
Igen. Brigham Young vagyok.
Levágtam a lányom csiklóját;

1608
01:47:43,066 --> 01:47:48,618
ez feldühítette Istent, ezért megfordult
az orrom csiklóba büntetésből.

1609
01:47:48,653 --> 01:47:51,831
<i>Brigham Young,
az orra csikló</i> volt

1610
01:47:51,866 --> 01:47:55,370
<i>Mit fogsz csinálni Joseph,
harcolsz majd a klitorisz emberrel?</i>

1611
01:47:55,405 --> 01:47:58,037
Ne harcolj vele, segíts neki.

1612
01:48:00,424 --> 01:48:03,258
Joseph Smith elvitte a varázslatos kurvabékáját

1613
01:48:03,293 --> 01:48:06,008
és megdörzsölte vele Brigham Young csiklós arcát.

1614
01:48:06,043 --> 01:48:09,280
És íme, Brigham meggyógyult!

1615
01:48:09,315 --> 01:48:12,016
<i>Joseph Smith,
varázslatos AIDS-béká</i>t

1616
01:48:12,051 --> 01:48:15,192
<i>Brigham Young,
béka a csiklós arcán</i>

1617
01:48:16,051 --> 01:48:19,976
Brigham Young olyan volt
hálásan döntött így

1618
01:48:20,011 --> 01:48:22,562
csatlakozzanak a mormonokhoz az útjukon.

1619
01:48:22,597 --> 01:48:29,909
Együttérzés, udvariasság, lankadatlan udvariasság
az Upstate Mormon People-től!

1620
01:48:29,944 --> 01:48:32,808
<i>Vantam arany tányérokat
(aranylemezek)</i>re

1621
01:48:32,843 --> 01:48:35,317
<i>Én fogom vezetni a népet
(Nyugat felé tartunk)</i>nak

1622
01:48:35,352 --> 01:48:38,066
<i>Együtt kell tartanunk
(mormonok)</i>ban

1623
01:48:39,158 --> 01:48:43,595
Most következik történetünk része
ez egy kicsit szomorú lesz.

1624
01:48:45,176 --> 01:48:49,916
Ennyi utazás után,
a mormonoknak elfogyott a friss víz,

1625
01:48:49,951 --> 01:48:52,216
és beteg leszek...

1626
01:48:53,776 --> 01:48:55,810
vérhassal.

1627
01:48:55,845 --> 01:48:58,331
<i>Mormon menjen a vízhez,
víz megy a pohár</i>ba

1628
01:48:58,366 --> 01:49:02,719
<i>A pohár a gyomorba kerül,
szar jöjjön ki a fenék</i>ből

1629
01:49:02,754 --> 01:49:05,850
<i>A francba menj a vízbe,
víz megy a csészébe</i>t

1630
01:49:05,885 --> 01:49:08,424
<i>A francba, menj le a gyomrába,
szar jöjjön ki a fenék</i>ből

1631
01:49:08,459 --> 01:49:10,825
Jaj, a francba!

1632
01:49:11,532 --> 01:49:16,454
Ó, nem, Joseph Smith próféta
most betegszik meg!

1633
01:49:16,489 --> 01:49:19,541
<i>A francba menj a vízbe,
víz megy a csészébe</i>t

1634
01:49:19,576 --> 01:49:22,562
<i>Kész a szomjasoknak,
szar menjen a gyomor</i>ba

1635
01:49:22,597 --> 01:49:25,217
<i>Vér folyik ki a fenékből,
vér megy a víz</i>be

1636
01:49:25,252 --> 01:49:27,688
<i>A csészébe víz megy,
csésze megy a nyelv</i>hez

1637
01:49:27,882 --> 01:49:30,280
<i>Vér a gyomorba,
szar vér a száj</i>ban

1638
01:49:30,315 --> 01:49:32,817
<i>Szar a vér a belsejében,
víz jön ki a popsi</i>ból

1639
01:49:35,403 --> 01:49:38,471
Brigham Young, fogadd
az aranylemezek és

1640
01:49:38,506 --> 01:49:45,207
vezesse a mormonokat az Ígéret Laaaandhoz!

1641
01:49:46,786 --> 01:49:49,990
Kétségbeesés, halandóság,
kitartás!

1642
01:49:50,025 --> 01:49:53,924
én...

1643
01:49:53,924 --> 01:49:56,146
<i>Én...
kapott de golden plates (gold plates)</i>t

1644
01:49:56,181 --> 01:49:58,753
<i>Nekem kell vezetnem az embereket
(Nyugat felé tartunk)</i>nak

1645
01:49:58,788 --> 01:50:00,093
<i>Együtt kell tartanunk...</i>

1646
01:50:00,128 --> 01:50:03,711
Bár a prófétájuk meghalt,
a mormonok összeragadtak

1647
01:50:03,746 --> 01:50:08,242
és segítették egymást, és voltak
nagyon kedves mindenkivel, akivel találkoztak.

1648
01:50:08,277 --> 01:50:11,593
És végül egy nap
megtalálták a mormonok

1649
01:50:11,628 --> 01:50:17,479
Sal Tlay Ka Siti.
<i>(Sal Tlay Ka Siti)</i>

1650
01:50:18,537 --> 01:50:22,469
És ott a mormonok
táncolt Ewoksszal és Jézussal.

1651
01:50:23,565 --> 01:50:25,445
Isten hozott Mormonok!

1652
01:50:25,480 --> 01:50:28,803
Most pedig legyen mindenki
annyi babát, amennyit csak tudunk

1653
01:50:28,838 --> 01:50:32,225
és alapíts nagy mormon családokat!

1654
01:50:36,238 --> 01:50:40,419
<i>Baszd meg a nőd, baszd meg a férfid,
ez mind része Isten tervé</i>nek

1655
01:50:40,454 --> 01:50:44,842
<i>A mormonok mindent megbasznak, amit csak tudnak
Salt Lake City földjé</i>ben vagyunk

1656
01:50:44,877 --> 01:50:48,469
<i>Köszönöm, köszönöm, Istenem</i>

1657
01:50:48,504 --> 01:50:49,982
<i>Most kibaszottunk</i>

1658
01:50:50,017 --> 01:50:52,984
<i>Köszönöm, köszönöm, Istenem</i>

1659
01:50:53,019 --> 01:50:54,658
<i>Isten azt akarja, hogy kibasszunk</i>

1660
01:50:54,693 --> 01:50:57,831
<i>Köszönöm, köszönöm, Istenem</i>

1661
01:50:57,866 --> 01:50:59,299
<i>Térj vissza a kibaszotthoz</i>

1662
01:50:59,334 --> 01:51:03,535
<i>Köszönöm, köszönöm, Istenem</i>

1663
01:51:04,210 --> 01:51:05,723
<i>Joseph Smith,
fasz béká</i>t

1664
01:51:05,758 --> 01:51:06,986
<i>Brigham Young,
csikló arc</i>t

1665
01:51:07,021 --> 01:51:08,314
<i>A francba, gyere ki a fenekedből</i>

1666
01:51:08,349 --> 01:51:10,749
<i>Jézus azt mondja:
basszus, fasz</i>ban

1667
01:51:10,784 --> 01:51:14,289
<i>Mormonok!</i>

1668
01:51:47,354 --> 01:51:48,422
Vének!

1669
01:51:49,961 --> 01:51:54,600
szeretném
egy szót veled... MOST!

1670
01:52:05,031 --> 01:52:07,356
Szerintem tetszett nekik.

1671
01:52:10,941 --> 01:52:13,186
Sajnáljuk, Mission
Elnök úr, fogalmunk sem volt...

1672
01:52:13,681 --> 01:52:15,754
Tartsd be a szád!

1673
01:52:16,249 --> 01:52:17,809
Eléggé benne vagy
baj úgy ahogy van!

1674
01:52:18,328 --> 01:52:21,010
Uram, én voltam...

1675
01:52:21,045 --> 01:52:22,814
csak próbál segíteni
az itteni falusiak.

1676
01:52:23,318 --> 01:52:24,793
Látod, tényleg mind
tanulni akart.

1677
01:52:25,036 --> 01:52:26,744
Idősebb! Öreg, én akartam
hogy ezt adjam neked.

1678
01:52:26,779 --> 01:52:29,161
Ez az egész darab
szövegben írva.

1679
01:52:33,257 --> 01:52:34,654
Mi folyik itt?

1680
01:52:35,651 --> 01:52:37,236
Mi folyik itt

1681
01:52:37,271 --> 01:52:41,984
az, hogy mindannyian nevetségessé tettetek
le az utolsó napi szentekre.

1682
01:52:42,382 --> 01:52:45,591
De mindannyian utolsó napiok vagyunk
Most szentek, igaz?

1683
01:52:45,909 --> 01:52:47,878
Te és az embereid
körülbelül olyan messze vannak

1684
01:52:47,913 --> 01:52:50,339
attól, hogy utolsó napi
Szentek, ahogy van.

1685
01:52:51,325 --> 01:52:52,270
MINDENKINEK!

1686
01:52:52,873 --> 01:52:54,977
Cunningham elder, mondd meg nekik!

1687
01:52:55,012 --> 01:52:59,298
Készen állunk, hogy Sal Tlay Ka-ba menjünk
Siti. A cuccaim be vannak csomagolva.

1688
01:53:00,862 --> 01:53:07,407
Hm... nagyon sajnálom,
Nabagamba, de hm,

1689
01:53:07,442 --> 01:53:11,591
Soha nem úgy értettem, hogy az vagy
valójában Salt Lake Citybe megy.

1690
01:53:11,909 --> 01:53:15,825
De azt mondtad, hogy megtaláljuk
paradicsom azáltal, hogy hallgatsz rád.

1691
01:53:15,860 --> 01:53:20,377
Hát... ha ezt mondjuk,
paradicsomot értünk önmagadban.

1692
01:53:20,412 --> 01:53:24,608
Tudod, ez olyan, mint egy...
mint egy jézusi dolog.

1693
01:53:26,752 --> 01:53:29,861
Oh... értem.

1694
01:53:29,896 --> 01:53:33,258
Szóval, amikor megkereszteltél,
nem jelentett semmit.

1695
01:53:33,491 --> 01:53:34,442
Nem, nem! Mindent jelentett!

1696
01:53:35,049 --> 01:53:38,744
Körülmetéletlen nők mennek
hogy megöljék a családjukat!

1697
01:53:39,125 --> 01:53:41,402
Hová kéne mennem?!

1698
01:53:41,437 --> 01:53:44,791
Én nem...

1699
01:53:44,866 --> 01:53:47,658
Tudom, mik vagytok most emberek.

1700
01:53:48,333 --> 01:53:52,667
Elutaztál a csillogásodból
szép paradicsom Ootahban

1701
01:53:53,388 --> 01:53:57,745
nevetséges történeteket mesélni az embereknek
kevésbé szerencsés kinevelni őket!

1702
01:53:57,780 --> 01:53:58,797
Nem nem, ez nem így van...

1703
01:53:58,832 --> 01:54:05,261
Összetörted a lelkemet!
Remélem mindannyian jót nevettek.

1704
01:54:08,098 --> 01:54:11,857
Vének, ti is
pakolj össze minden holmidat.

1705
01:54:12,539 --> 01:54:14,769
Ezt a kerületet bezárták.

1706
01:54:15,930 --> 01:54:21,465
Menj haza a szüleidhez, és magyarázd el
nekik, hogy mindened megvan...

1707
01:54:21,500 --> 01:54:24,174
SIKERTELEN... mint misszionáriusok!

1708
01:54:33,951 --> 01:54:36,369
tényleg
ezúttal, mi?

1709
01:54:36,404 --> 01:54:40,844
Úgy értem, mindig is
balhé volt, de ez?

1710
01:54:41,776 --> 01:54:44,610
Az a baj, hogy én, tényleg
ő is tetszett neki, tudod?

1711
01:54:44,645 --> 01:54:49,302
És valójában talán úgy volt
Szinte normális ember lehetnék,

1712
01:54:49,337 --> 01:54:55,090
egy lánnyal, aki törődött velem,
aki... dögös volt.

1713
01:54:55,438 --> 01:54:58,831
És helyette én készítettem azokat
szegény afrikaiak vették fel

1714
01:54:58,866 --> 01:55:01,396
a legnagyobb utálat
a mormon történelemben.

1715
01:55:03,076 --> 01:55:12,297
Joseph Smith vérhasban hal meg?
Moroni a Starship Enterprise-ból?

1716
01:55:12,804 --> 01:55:15,928
Ez a színjáték volt a legjobb...

1717
01:55:15,929 --> 01:55:17,742
gyönyörű dolog, amit valaha láttam.

1718
01:55:18,963 --> 01:55:19,960
Huh?

1719
01:55:20,278 --> 01:55:25,321
Mintha... mintha kaptál volna
egy pont a modern dolgok használatával.

1720
01:55:25,823 --> 01:55:30,206
És akkor megpróbáltad...
várj egy percet.

1721
01:55:32,843 --> 01:55:34,480
Megpróbáltál tanítani

1722
01:55:34,515 --> 01:55:36,096
mindvégig valami,
nem igaz?

1723
01:55:36,415 --> 01:55:37,281
Mi?

1724
01:55:37,888 --> 01:55:41,332
Itt azt hittem, tudok repülni
itt teljesen egyedül

1725
01:55:41,367 --> 01:55:45,358
a-a-és változtass meg mindent
csak ragaszkodva a Szentíráshoz.

1726
01:55:45,393 --> 01:55:48,152
Miközben próbáltad
mutasd meg nekem ezt, azt a Szentírást

1727
01:55:48,187 --> 01:55:49,476
nem az a fontos!

1728
01:55:50,696 --> 01:55:55,489
Elvesztettem a hitem,
te pedig kimentél és megcsináltál...

1729
01:55:55,490 --> 01:55:58,360
<i>valami hihetetlen!</i>

1730
01:55:58,225 --> 01:56:01,640
<i>Valami hihetetlent műveltél</i>

1731
01:56:01,675 --> 01:56:06,373
<i>Olyan embereknek, akiknek volt
nincs máshová menni</i>

1732
01:56:06,422 --> 01:56:09,566
<i>Azt hittem, elérhetetlenek</i>

1733
01:56:09,997 --> 01:56:13,351
de akkor azok voltak
boldog és reménykedő,

1734
01:56:14,352 --> 01:56:19,126
és jelmezeket visel.
Majdnem olyan volt, mint...

1735
01:56:19,319 --> 01:56:22,561
<i>Orlando...</i>

1736
01:56:26,074 --> 01:56:28,245
Sajnálom, hogy ez
olyan sokáig tartott mire...

1737
01:56:28,280 --> 01:56:30,488
rájössz, mi voltál
próbál tanítani, Elder.

1738
01:56:30,993 --> 01:56:35,759
Ó, nem, ez rendben van.
De mi van Nathan Lane-nel?!

1739
01:56:35,794 --> 01:56:40,318
Úgy értem, elhittem vele
egy rakás kitalált baromságban!

1740
01:56:40,353 --> 01:56:42,950
Nem, nem, nem számít
ha igazak a történetek vagy sem!

1741
01:56:42,951 --> 01:56:43,706
Nem ez a lényeg!

1742
01:56:43,707 --> 01:56:46,692
Most már mindegy, mert
le fogják vágni a csiklóját

1743
01:56:46,693 --> 01:56:48,733
és az egész az én hibám!

1744
01:56:49,175 --> 01:56:54,281
Öreg, gyerünk! Mindig van remény!
Segítek megjavítani!

1745
01:56:57,860 --> 01:57:00,993
Te... megtennéd ezt értem?

1746
01:57:01,028 --> 01:57:05,536
Bármit megtennék érted.
Te vagy a legjobb barátom.

1747
01:57:06,541 --> 01:57:12,175
<i>Mindannyiunknak szüksége van egy partnerre
Te vagy a legjobb számomra</i>

1748
01:57:13,178 --> 01:57:15,976
<i>Mindkettőnknek szükségünk van egymásra</i>

1749
01:57:16,523 --> 01:57:19,867
<i>Nagyon nagyszerű csapat vagyunk</i>

1750
01:57:19,902 --> 01:57:26,454
<i>Amíg együtt vagyunk
Nincs olyan, amit ne tehetünk</i>nek

1751
01:57:26,489 --> 01:57:35,020
<i>Tehetünk dolgokat
igaz megint én és te</i>t

1752
01:57:43,364 --> 01:57:48,119
<i>De leginkább én</i>

1753
01:57:58,663 --> 01:58:02,146
Szóval mit tett a mormon elnök?
a játékunkra gondol?

1754
01:58:02,181 --> 01:58:03,840
Cunningham eldernek tetszett?

1755
01:58:03,840 --> 01:58:07,067
Tudja, hogy még mindig vagyunk
az előzetesekben, ugye?

1756
01:58:14,746 --> 01:58:16,524
JUMAMOSI!

1757
01:58:18,926 --> 01:58:23,667
Hát jó.
Itt vagy.

1758
01:58:23,702 --> 01:58:25,777
Voltak pletykák
hogy ennek a falunak az emberei

1759
01:58:25,812 --> 01:58:27,716
összefognak, hogy szembeszálljanak velünk.

1760
01:58:27,751 --> 01:58:30,183
Igen. voltunk
más utat mutatott be.

1761
01:58:30,218 --> 01:58:31,636
Nem.

1762
01:58:31,671 --> 01:58:36,372
Nem, mi nem ellenkezünk önnel.
Bármit megteszünk, amit mond.

1763
01:58:36,407 --> 01:58:38,154
Nabulungi, mi a baj?

1764
01:58:38,189 --> 01:58:41,012
Prófétánk azt mondta nekünk
tartsatok össze, harcoljatok az elnyomás ellen!

1765
01:58:41,047 --> 01:58:42,664
Felejtsd el Cunningham eldert!

1766
01:58:42,699 --> 01:58:45,522
Nem mész
még egyszer látni őt!

1767
01:58:45,557 --> 01:58:47,887
mit beszélsz
kb? Miért nem vagyunk?

1768
01:58:47,922 --> 01:58:55,317
Mert Cunningham elder...
ő... ő...

1769
01:58:55,318 --> 01:58:57,967
megették az oroszlánok, oké?

1770
01:59:04,902 --> 01:59:07,176
ELÉG!

1771
01:59:09,657 --> 01:59:12,317
Csak egy törvény van
itt engedelmeskedni és ez az enyém!

1772
01:59:12,352 --> 01:59:13,981
Mi másban hiszünk!

1773
01:59:14,016 --> 01:59:19,308
Nem, hagyd abba! mindannyian!
Mondtam, hogy a prófétánk elment.

1774
01:59:19,343 --> 01:59:22,563
Nincs ígéret földje,
és nincs üdvösség.

1775
01:59:22,598 --> 01:59:25,529
Ó nem! Nem tudod
beszélj így, Nabulungi.

1776
01:59:25,564 --> 01:59:27,432
Emlékezz az első tanításokra
a mormonok:

1777
01:59:27,488 --> 01:59:31,105
Amikor Joseph Smith meghalt,
nem adták fel reményüket.

1778
01:59:31,140 --> 01:59:35,926
De ez nem igaz. Nem vagyunk
megy Sal Tlay Ka Sitibe.

1779
01:59:36,379 --> 01:59:42,041
Nabulungi! Sal Tlay Ka Siti
nem igazi hely.

1780
01:59:43,068 --> 01:59:44,585
Ez egy ötlet.

1781
01:59:44,620 --> 01:59:46,776
Egy metafora.

1782
01:59:51,236 --> 01:59:55,238
A próféta összes története
azt mondta nekünk... csak metaforák.

1783
01:59:55,327 --> 01:59:56,746
Igen.

1784
01:59:57,132 --> 02:00:00,719
Nem gondolod, hogy férfi
tényleg kibaszott egy békát, igaz?

1785
02:00:03,161 --> 02:00:05,246
Ez kibaszott hülyeség.

1786
02:00:08,431 --> 02:00:09,983
És ezt mind elhiszitek?

1787
02:00:10,018 --> 02:00:11,523
Igen.

1788
02:00:11,558 --> 02:00:12,347
Helló?

1789
02:00:12,809 --> 02:00:15,552
Feltámadt!

1790
02:00:16,918 --> 02:00:17,856
Ez egy csoda!

1791
02:00:17,944 --> 02:00:20,795
Prófétánk visszatér,
még a halottak közül is!

1792
02:00:20,844 --> 02:00:22,167
Ott! Látod?!

1793
02:00:22,231 --> 02:00:23,888
Biztos volt neki
kibaszott egy békát!

1794
02:00:23,923 --> 02:00:27,155
WHO?! Aki feltámadt
a halottak közül?!

1795
02:00:27,190 --> 02:00:28,785
Neki van! Neki van!

1796
02:00:28,846 --> 02:00:32,694
Szóval, akár csak
csak tedd le a fegyvert!

1797
02:00:32,729 --> 02:00:35,711
Mert nem fognak működni
az ő... vudu ereje ellen!

1798
02:00:35,746 --> 02:00:39,452
És ha nem száll ki
ebből a faluból, most,

1799
02:00:39,487 --> 02:00:45,776
parancsolni fog az angyalnak
Moroni, a Halálcsillagból,

1800
02:00:45,811 --> 02:00:52,033
hogy felszabadítsa a Krakent, ami
majd... ami majd...

1801
02:00:52,068 --> 02:00:56,434
amely majd... elindítja
Joseph Smith torpedói

1802
02:00:56,469 --> 02:01:02,316
Krisztus szájából
és leszbikussá válsz!

1803
02:01:09,609 --> 02:01:12,775
Ó! Ó, Nala, nagyon sajnálom!

1804
02:01:12,776 --> 02:01:14,254
Kérem, ha csak
adj egy esélyt?

1805
02:01:14,289 --> 02:01:19,252
Idősebb! Öreg, neked nincs
bármit is mondani. értem én.

1806
02:01:24,994 --> 02:01:27,944
Hű, hú, hú, vének, hol
szerinted mész?

1807
02:01:27,979 --> 02:01:29,559
Hogy érted
"hova mész"?

1808
02:01:29,618 --> 02:01:30,931
Le lettünk zárva.

1809
02:01:31,019 --> 02:01:32,458
Igen, haza kell mennünk.

1810
02:01:32,493 --> 02:01:33,830
Ki mondja, hogy muszáj?

1811
02:01:33,865 --> 02:01:34,912
Mi?

1812
02:01:34,947 --> 02:01:37,640
Srácok, folytatni akartuk
küldetés, hogy tudjunk

1813
02:01:37,699 --> 02:01:40,695
két évet töltünk az életünkből
élni valami izgalmas helyen

1814
02:01:40,730 --> 02:01:42,323
és segíteni az embereknek, igaz?

1815
02:01:42,358 --> 02:01:43,611
Igen.

1816
02:01:43,646 --> 02:01:44,950
Nos, akkor csináljuk!

1817
02:01:44,985 --> 02:01:46,147
De a küldetés
– mondta az elnök

1818
02:01:46,182 --> 02:01:48,795
nagyjából olyan messze vagyunk
Utolsó napi szentek, ahogy van.

1819
02:01:48,830 --> 02:01:50,011
Na, tudjátok mit srácok?

1820
02:01:50,304 --> 02:01:52,381
Bassza meg. Neki.

1821
02:01:53,669 --> 02:01:56,940
Még mindig Utolsó Napok vagyunk
Szentek! mindannyian!

1822
02:01:56,975 --> 02:02:01,342
Még ha megváltoztatunk is néhány dolgot,
vagy megszegjük a szabályokat,

1823
02:02:01,377 --> 02:02:03,994
vagy teljes
kételkedni abban, hogy Isten létezik.

1824
02:02:04,054 --> 02:02:06,600
Ez nem változtat azon, hogy kik vagyunk.

1825
02:02:10,659 --> 02:02:16,406
Az utolsó napok nem jelentik a túlvilágot.
Azt jelenti, hogy holnap.

1826
02:02:17,631 --> 02:02:23,280
<i>Utolsó napi szent vagyok
Nem tudom, mit hoz a jövő</i>

1827
02:02:23,315 --> 02:02:28,716
<i>Bizonyára lesznek
öröm és bánat időszaká</i>t

1828
02:02:28,751 --> 02:02:31,835
<i>Kit érdekel, mi történik
amikor meghalunk?</i>

1829
02:02:31,870 --> 02:02:34,655
<i>Nem szabad gondolkodnunk
hogy messze előre</i>t

1830
02:02:34,656 --> 02:02:40,518
<i>Az egyetlen Utolsó Nap
ami számít a holnap</i>nak

1831
02:02:41,370 --> 02:02:44,983
<i>Felcsavarja az egyházat!
Miért nem maradunk?</i>

1832
02:02:45,018 --> 02:02:54,151
<i>Holnap utolsó nap lesz
Holnap Utolsó nap!</i>

1833
02:02:59,197 --> 02:03:01,988
<i>Tisztul az ég
És most kisüt a nap</i>

1834
02:03:02,023 --> 02:03:05,031
<i>Holnap utolsó nap</i>

1835
02:03:05,066 --> 02:03:07,707
<i><b>Tegye félre aggodalmait és
el a bánataid és gondjaid</b></i>d

1836
02:03:07,837 --> 02:03:14,066
<i>Holnap utolsó nap lesz
Holnap Utolsó nap</i> van

1837
02:03:15,823 --> 02:03:21,545
<i><b>Utolsó napi szent vagyok
Az egész városommal együtt</b></i>

1838
02:03:21,580 --> 02:03:27,545
<i>Szerelmes valakibe
Krisztus megadta az utamat</i>nak

1839
02:03:27,580 --> 02:03:33,317
<i>A családom mindig kételkedett bennem
Nabulungi most nagyon törődik velem</i>vel

1840
02:03:33,352 --> 02:03:39,553
<i>És együtt lesz egy Utolsó Napunk</i>

1841
02:03:42,222 --> 02:03:45,004
<i>Egymásért vagyunk
minden lépés</i>ben

1842
02:03:45,039 --> 02:03:48,250
<i>És holnap csinálj egy utolsó napot</i>

1843
02:03:48,285 --> 02:03:53,769
<i>Az amerikaiak már megtalálták az AIDS gyógymódját
De egy Utolsó Nap</i>ra tartogatják

1844
02:03:53,804 --> 02:03:57,286
<i>Holnap utolsó nap</i>

1845
02:03:57,610 --> 02:04:01,488
<i>Elhiszem
(Holnap utolsó nap)</i>t

1846
02:04:01,523 --> 02:04:04,664
<i>Szerelem és öröm és minden
olyan dolgok, amelyek számítanak a nap</i>nak

1847
02:04:04,699 --> 02:04:10,541
<i>A holnap nagyobb,
jobb Utolsó Nap</i>ot

1848
02:04:10,576 --> 02:04:13,127
<i>Holnap, holnap
egy Utolsó Nap</i>nak számít

1849
02:04:13,162 --> 02:04:15,970
<i>Happy end
tányérnap</i>on

1850
02:04:16,005 --> 02:04:20,832
<i>Holnap doppingoló lesz,
pásztor Utolsó Nap</i>ban

1851
02:04:23,005 --> 02:04:25,883
<i>Tisztul az ég
és most kisüt a nap</i>

1852
02:04:25,918 --> 02:04:28,742
<i>Holnap utolsó nap</i>

1853
02:04:28,777 --> 02:04:31,658
<i>Tegye félre az aggodalmait és
el a bánataid és gondjaid</i>t

1854
02:04:31,693 --> 02:04:34,787
<i>Mert holnap az utolsó nap</i>

1855
02:04:34,822 --> 02:04:42,150
<i>Holnap utolsó nap lesz
Holnap Utolsó nap</i> van

1856
02:04:45,790 --> 02:04:48,894
<i>Akkor mit hoz a holnap?</i>

1857
02:04:48,929 --> 02:04:51,950
<i>Mit hoz a jövő?</i>

1858
02:04:51,985 --> 02:04:56,568
<i>Most már szinte látom...</i>

1859
02:05:00,980 --> 02:05:02,580
<i>Üdvözöljük</i>

1860
02:05:02,581 --> 02:05:04,500
<i>A nevem Elder Mutumbo</i>

1861
02:05:04,679 --> 02:05:08,918
<i>És szeretném megosztani veled
a legcsodálatosabb könyv</i>t

1862
02:05:08,953 --> 02:05:10,494
<i>- Szia
- Helló</i>t

1863
02:05:10,529 --> 02:05:12,538
<i>A nevem Kimbe nővér</i>

1864
02:05:12,573 --> 02:05:16,315
<i>Ez egy könyv egy népről
akik szegények és szomorúak voltak, mint te</i>d

1865
02:05:16,350 --> 02:05:18,317
<i>- Szent szöveg
- Helló</i>t

1866
02:05:18,352 --> 02:05:20,507
<i>- Az úttörőktől és a békáktól
- Bassza meg a békák!</i>t

1867
02:05:20,542 --> 02:05:23,663
<i>És hogyan találhatod meg a megváltást
ha csak hiszi</i>t

1868
02:05:23,698 --> 02:05:25,102
<i>Szia! Ding dong
Hello</i>t

1869
02:05:25,137 --> 02:05:26,172
<i>Boba Fett!</i>

1870
02:05:26,207 --> 02:05:27,920
<i>Gyönyörű sárkunyhója van</i>

1871
02:05:27,955 --> 02:05:30,389
<i>És ha csak leteszi a fegyvert
Megmutatom...</i>

1872
02:05:30,424 --> 02:05:31,873
<i>Ó! Rendben, elmegyek!</i>

1873
02:05:31,908 --> 02:05:33,349
<i>Üdvözöljük</i>

1874
02:05:33,384 --> 02:05:35,558
<i>A nevem Elder Ghali</i>

1875
02:05:35,593 --> 02:05:38,673
<i>Mindent szeretni fogsz
a boldogságot, amit ez a könyv hozhat</i>

1876
02:05:39,598 --> 02:05:41,060
<i>- Szia
- Helló!</i>

1877
02:05:41,095 --> 02:05:43,056
<i>A nevem Elder Warlord</i>

1878
02:05:43,091 --> 02:05:46,731
<i>Tudtad, hogy a csikló
szent szent dolog?</i>

1879
02:05:46,766 --> 02:05:48,707
<i>- Találd meg a Paradicsomot
- Jézus Krisztus</i>val

1880
02:05:48,708 --> 02:05:49,688
<i>És nincs több háború</i>

1881
02:05:49,689 --> 02:05:50,965
<i>- Szia
- Szép ajtó!</i>

1882
02:05:51,000 --> 02:05:53,827
<i>Elolvastad a Mormon könyvét,
Tudtad, hogy van még?</i>

1883
02:05:53,862 --> 02:05:54,746
<i>Negyedik rész</i>

1884
02:05:54,747 --> 02:05:56,300
<i>- Esküszöm
- Nagyon érdekel</i>ünk

1885
02:05:56,335 --> 02:05:58,255
<i>- Ez nem átverés
- Nem asszonyom!</i>

1886
02:05:58,290 --> 02:06:01,815
<i>Hallottad már a történetét?
Arnold Cunningham prófétánk?</i>

1887
02:06:01,850 --> 02:06:03,594
<i>- Szia
- Arnold Cunningham</i>t

1888
02:06:03,629 --> 02:06:06,074
<i>- Szia
- Arnold Ravasz...</i>

1889
02:06:06,109 --> 02:06:08,425
<i>Hé, szia!</i>

1890
02:06:08,460 --> 02:06:09,326
<i>Üdvözöljük</i>

1891
02:06:09,361 --> 02:06:10,979
<i>Egyházunk erősödik</i>

1892
02:06:11,014 --> 02:06:14,715
<i>És ha beenged minket, megtesszük
megmutatja, hogyan tartozhat</i>hoz

1893
02:06:14,750 --> 02:06:18,373
<i>Csatlakozzon a családunkhoz
És engedd szabaddá a lelked</i>et

1894
02:06:18,408 --> 02:06:21,916
<i>Teljes garanciát vállalunk Önnek
Hogy ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

1895
02:06:21,951 --> 02:06:23,815
<i>Szia!
Ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

1896
02:06:23,850 --> 02:06:25,869
<i>Szia!
Ez a könyv megváltoztatja az életed</i>et

1897
02:06:25,904 --> 02:06:29,140
<i>Ez a könyv megváltoztatja az életét</i>

1898
02:06:29,175 --> 02:06:38,675
<i>Arnold könyve
(Arnold...)</i>ban

1899
02:06:38,710 --> 02:06:43,150
<i>Szia!</i>

1900
02:07:49,131 --> 02:07:54,378
<i>Utolsó napi szentek vagyunk
Egyszerre vesszük az élet</i>t

1901
02:07:54,413 --> 02:07:59,922
<i>Amikor a chipek lemerültek
Csak tudjuk, mit mondjunk</i>nak

1902
02:07:59,957 --> 02:08:05,774
<i>A múlt tönkretehető
De ma már csak ez számít</i>nak

1903
02:08:05,809 --> 02:08:11,783
<i>Mert ma van
tegnapi Utolsó Nap</i>ban

1904
02:08:11,818 --> 02:08:17,448
<i>Hála Istennek!
Ma ha nei bu, Eebowai!</i>

1905
02:08:17,483 --> 02:08:18,799
<i>Miért boldogok a mormonok?</i>

1906
02:08:18,834 --> 02:08:22,974
<i>Azért, mert tudjuk
Holnap Utolsó nap</i> van

1907
02:08:23,009 --> 02:08:25,807
<i>Ha szomorú vagy, tedd a kezed
együtt és imádkozz</i>ban

1908
02:08:25,842 --> 02:08:28,159
<i>Holnap az utolsó nap</i>

1909
02:08:28,227 --> 02:08:32,150
<i>Igen! Tudod, hogy ez egy Utolsó nap</i> lesz

1910
02:08:32,185 --> 02:08:43,997
<i>Holnap utolsó nap!</i>

1911
02:08:43,998 --> 02:08:49,699
<i>Még mindig vannak kukacok a herezacskómban!</i>